Translation for "несколько лет тому назад" to english
Translation examples
adverb
62. Несколько лет тому назад в процедуры назначения судей были внесены изменения.
62. The procedures for appointing judges had been amended some years ago.
Тюрьма в Гоме, где несколько лет тому назад произошел пожар, до сих пор не отремонтирована.
Goma prison, where there was a fire some years ago, has still not been repaired.
Несколько лет тому назад обсуждаемая нами проблематика была одной из основных, но далеко не самой важной.
Some years ago, the problem area we are discussing today was one of the essential but not predominant issues.
146. В кантоне Женева несколько лет тому назад учреждена должность комиссара по вопросам полицейской этики.
145. The canton of Geneva established a post of police ethics commissioner some years ago.
<<Однажды, несколько лет тому назад, когда я был в Ленинграде сверился с картой, чтобы уточнить, где нахожусь, но не мог ничего понять.
On a visit to Leningrad some years ago, I consulted a map to find out where I was, but I could not make it out.
Эта поддержка странам-производителям хлопка должна продолжаться теми же темпами, которые были согласованы несколько лет тому назад.
That support to the cotton-growing countries should continue at the same pace as agreed some years ago.
Несколько лет тому назад Того включила изучение материалов о системе Организации Объединенных Наций в свои школьные программы.
Togo introduced teaching on the United Nations system into its school syllabus some years ago. English Page
Такой орган для проведения расследований, необходимых для прокурорских работников, был создан, но, к сожалению, несколько лет тому назад его передали в ведение полиции.
An investigative body for prosecutors had been created but unfortunately had been placed under police authority some years ago.
Г-н Камаль (Пакистан) (говорит по-английски): Информационная революция, начавшаяся несколько лет тому назад, сейчас обрела гигантский размах.
Mr. Kamal (Pakistan): The informatics revolution which started some years ago has now gained a momentum of astronomical proportions.
Цензура отменена уже несколько лет тому назад, и после ликвидации государственной монополии средства массовой информации действуют в условиях свободы и независимости.
Censorship was abolished some years ago, and the media have been operating in a free and independent environment after the State monopoly was eliminated.
Несколько лет тому назад - когда именно, неважно... (Библиобот жужжит)
[SPEAKING MORE QUICKLY] Some years ago, never mind how long precisely... [BIBLIOBOT WHIRRING]
Произошла конфузия на его дне рождения несколько лет тому назад.
There was this big time embarrassment on his name day some years ago.
Несколько лет тому назад - когда именно, неважно я обнаружил, что в кошельке у меня почти не осталось денег...
Some years ago, "never mind how long ago precisely, "having little or no money--"
Наши торговцы несколько лет тому назад были недовольны португальским правительством.
Our merchants were some years ago out of humour with the crown of Portugal.
Крона, полкроны, овца, ягненок составляли несколько лет тому назад в Шотландии обычную арендную плату за участок, который обеспечивал существование целой семьи.
A crown, half a crown, a sheep, a lamb, was some years ago in the highlands of Scotland a common rent for lands which maintained a family.
Акции Британской полотняной компании в Эдинбурге продаются в настоящее время много ниже своей нарицательной стоимости, хотя и выше, чем несколько лет тому назад.
A share in the stock of the British Linen Company of Edinburgh sells, at present, very much below par, though less so that it did some years ago.
Несколько лет тому назад в провинции, еще начиная только устраивать свою карьеру, он встретил два случая жестоко обличенных губернских довольно значительных лиц, за которых он дотоле цеплялся и которые ему покровительствовали.
Some years ago, in the provinces, when he was just embarking on his career, he had met with two cases in which rather important personages of the province, whom he had latched on to and who until then had been his patrons, were cruelly exposed.
– Не платим и никогда не платили, – отрезал Эомер. – Слыхал я отзвуки этой лжи, но не знал, что она разнеслась так далеко. Было вот что: несколько лет тому назад посланцы Черных Земель торговали у нас лошадей и давали большую цену, но понапрасну. Нельзя им лошадей продавать: они их портят.
‘We do not and we never have,’ said Éomer with a flash of his eyes; ‘though it comes to my ears that that lie has been told. Some years ago the Lord of the Black Land wished to purchase horses of us at great price, but we refused him, for he puts beasts to evil use.
Этот культ запрещен несколько лет тому назад. Храм заброшен.
The cult was outlawed some years ago. The temple is abandoned.
Несколько лет тому назад я помог им перебраться в другой мир.
I helped them migrate to another world some years ago now.
Кажется, мистер Северн уехал несколько лет тому назад в Австралию.
"I think the Severn you are in search of went to Australia some years ago.
Несколько лет тому назад я приехал в Понтию практически без гроша в кармане.
I had arrived in Ponti some years ago almost penniless.
Несколько лет тому назад он попал в пренеприятную историю, связавшись с шестнадцатилетней.
Some years ago, he got in trouble for cohabiting with a sixteen- year-old.
— Несколько лет тому назад, — сказал он, — я купил свой «роллс-ройс» на аукционе.
"Some years ago," he said, "I purchased my Rolls-Royce at auction.
Несколько лет тому назад одна дама сказала мне: — Вы, иностранцы, такие умные (clever).
‘YOU foreigners are so clever,’ said a lady to me some years ago.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test