Translation for "нервной системы" to english
Translation examples
noun
Наша коллективная нервная система подобна нервной системе этой лягушки.
Our collective nervous system is like that frog's nervous system.
Нет, сознания без материи не существует и даже будто бы без нервной системы!
But no, consciousness without matter does not exist, and apparently not even without a nervous system!
БИНДУ – относящийся к нервной системе человека, прежде всего к ее тренировке (см. также ПРАНА).
BINDU: relating to the human nervous system, especially to nerve training. Often expressed as Bindu-nervature. (See Prana.)
Интроекция отрицает, что мысль есть функция мозга, что ощущения суть функция центральной нервной системы человека, т.е. отрицает самую элементарную истину физиологии ради сокрушения материализма.
Introjection denies that thought is a function of the brain, that sensations are a function of man’s central nervous system: that is, it denies the- most elementary truth of physiology in order to destroy materialism.
«Из амеханического» (новое слово вместо: психического), «которое свободно и ясно обнаруживает себя в данном (или: находимом нами, im Vorgefundenen), интроекция делает нечто таинственно прячущееся (латитирующее, — говорит «по-новому» Авенариус) в центральной нервной системе» (там же).
“Out of the amechanical [a new word in place of “mental”] which manifests itself freely and clearly in the experienced [or, in what is found—im Vorgefundenen], introjection makes something which hides itself [Latitierendes, says Avenarius—another new word] mysteriously in the central nervous system” (ibid.).
Отвлекая внимание читателя выпадами против идеализма, Авенариус на деле чуточку иными словами защищает тот же идеализм: мысль не есть функция мозга, мозг не есть орган мысли, ощущения не функция нервной системы, нет, ощущения, это — «элементы», в одной связи только психические, в другой же связи (хотя и «тождественные» элементы, но) физические.
While distracting the attention of the reader by attacking idealism, Avenarius is in fact defending idealism, albeit in slightly different words: thought is not a function of the brain; the brain is not the organ of thought; sensations are not a function of the nervous system, oh, no! sensations are—"elements,”
Поскольку данные опыта выступают в зависимости от состояния данной нервной системы, постольку они образуют психический мир данной личности; поскольку данные опыта берутся вне такой зависимости, постольку перед нами физический мир.
Bogdanov himself expounds the matter in Book I of his Empirio-Monism thus: “In so far as the data of experience appear in dependence upon the state of the particular nervous system, they form the psychical world of the particular person, in so far as the data of experience are taken outside of such a dependence, we have before us the physical world.
Но когда речь заходит об отношении мозга к мысли, то Пирсон решительно заявляет: «От воли и сознания, связанных с материальным механизмом, мы не можем заключать к чему бы то ни было похожему на волю и сознание без этого механизма».[81] Пирсон даже выдвигает тезис, как итог соответствующей части своих исследований: «Сознание не имеет никакого смысла за пределами нервной системы, родственной нашей;
But when he comes to speak of the relation of the brain to thought, Pearson emphatically declares: “From will and consciousness associated with material machinery we can infer nothing whatever as to will and consciousness without that machinery.”[2] He even advances the following thesis as a summary of his investigations in this field: “Consciousness has no meaning beyond nervous systems akin to our own;
Не у животных с высокоразвитой нервной системой.
Certainly not in an animal with a highly developed nervous system.
Через три минуты нервная система будет разрушена.
In three minutes, a nervous system would be ruined.
Был шанс, что ваша нервная система этого не допустит.
There was a chance that your nervous systems wouldn't allow it.
noun
Другие из них ассоциируются со смертельными заболеваниями нервной системы и печени.
Others are associated with fatal nerve and liver diseases.
Информационно-коммуникационные технологии являются нервной системой этой новой парадигмы.
ICTs are the nerve system of this new paradigm.
Правительство твердо убеждено в том, что ответственные средства массовой информации являются нервной системой любого демократического общества.
The GON firmly believes that a fully responsible media is the nerve of any democratic polity.
Один из врачей хотел провести специальный рентгеновских анализ нервной системы задержанного, однако в этом ему было отказано.
A medical doctor recommended that a special X-ray was needed to assess nerve damage, but his request was denied.
У него поражение памяти и нервной системы, подобно тем, что наблюдаются у ветеранов войны в Ираке, пострадавших от заражения обедненным ураном.
His memory and nerves had been affected like those of Iraq war veterans in suffering from depleted-uranium contamination.
425. Одним из следствий войны является зарегистрированный высокий уровень ампутаций, повреждений позвоночника и костного мозга, черепно-мозговых травм, повреждений периферической нервной системы и множественных травм.
As one of the consequences of war, there are high rates registered of amputations, lesions of the spinal cord and bone marrow, traumatic injuries of brain, lesions of peripheral nerves and multiple traumas.
130. Если Секретариат -- это сердце Организации, то различные директивные и другие органы, составляющие межправительственный механизм, выполняют роль артерий и нервной системы, снабжая организм Организации жизненно необходимой кровью и энергией.
130. If the Secretariat serves as the heart, the various legislative and other bodies that make up the intergovernmental machinery function as the arteries and nerves, transporting the life blood and energy to the Organization.
Кроме того, государствам следует предусмотреть программы ранней диагностики и обеспечивать безотлагательное лечение проказы, включая лечение от любых возможных реакций и поражений нервной системы, в целях предотвращения последующей стигматизации.
In addition, States should provide for early detection programmes and ensure prompt treatment of leprosy, including treatment for any reactions and nerve damage that may occur, in order to prevent the development of stigmatic consequences.
Они зарегистрированы как шум в импульсах нервной системы!
They're introducing noise in the nerve impulse systems!
Такое нездоровое возбуждение может повредить нервной системе.
This type of morbid exaltation can be harmful to the nerves...
нервная система не передаёт сигналы ногам.
The nerve connections to the lower half of my body are cut off, so they can't do anything.
Сэр Родерик - крупнейший в Лондоне специалист по заболеваниям нервной системы.
Sir Roderick is London's premier nerve specialist, Sir.
Нет, всё закономерно. Его нервная система подверглась сильному напряжению.
His cranial nerves must have taken a lot of strain.
Он блокирует ацетилхолин в нервной системе, ограничивает влияние газа.
It blocks the acetylcholine in the nerve receptors, limits - the effects of the gas.
В статье назывались такие мышцы, этакие, а я и самого туманного представления не имел, где они расположены и как соотносятся с нервной системой кошки.
This and that muscle were named, but I hadn’t the foggiest idea of where they were located in relation to the nerves or to the cat.
Но это – это было нечто большее, непосредственное восприятие другой живой искры, острое чувство единства на уровне нервной системы, делавшее их и эмоционально единым целым.
It was something larger, an immediate awareness of another living spark, a sharp and poignant thing, a nerve-sympatico that made them emotionally one.
— Вы ведь специализируетесь на заболеваниях нервной системы? — Да.
“Mostly nerve cases, isn’t it?” “Yes.”
Нервная система во многом схожа с антенной.
The nerve network of the body was not dissimilar to antennae.
— Ущерб нервной системе? — недоверчиво переспросил Симеон.
"Nerve damage?" Simeon said incredulously.
А ведь это была будущая интеллигенция, нервная система нации…
And they were the future intelligentsia, the nerve system of the nation .
Или восемнадцать ключевых нервов в сложной нервной системе.
Or eighteen key nerves in a complex neurological system.
Полезно для нервной системы. — Не сомневаюсь, — сказал Дуайт. — А для чего это?
Good for the nerves." "I’m sure it is," he said. "What’s it for?
— Обычные трудности женщины с лабильной нервной системой.
She has the usual problems of women with fragile nerves.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test