Translation for "нервная дрожь" to english

Нервная дрожь

noun

• willies
• thrill

Translation examples

willies noun

Вызвало у меня настоящую нервную дрожь.
Given me the proper willies.

Я пытался напугать её вызвав нервную дрожь.
I was trying to scare her by giving her the willies.

Школы всегда нагоняли на нее нервную дрожь.
Schools gave her the willies.

Ларри обрадовался этому перерыву, потому что неожиданно почувствовал нервную дрожь.
Larry welcomed the interruption, for suddenly he was getting the willies.

У меня от крыс нервная дрожь начинается. – Каких крыс, босс? В котором туннеле? Ну, я ему и сказал.
Rats give me the willies.” “What rats, Boss? In which tunnel?” So I told him.

Идти туда ему совершенно не хотелось, сама мысль об этой части города, из-за того, что здесь стоял дом Конгденов, вызывала у него нервную дрожь, но после последнего совещания в курятнике Дейл чувствовал, что решиться на это – его долг.
He didn't really want to go-that whole side of town gave him the willies because of Congden's house, and the woods out by the dump were worse-but after the talk in the chickenhouse the night before, Dale sort of felt it was his duty.

thrill noun

нервную дрожь от открытия, таинство незнания.
You lose... the thrill of discovery, the mystery of not knowing.

По спине пробежала нервная дрожь.
A cold thrill went down his spine.

Снова он почувствовал нервную дрожь открытия.
Again he felt the thrill of discovery.

Легкая нервная дрожь пробежала по телу Рода.
A little nervous thrill shot through Rod.

У Бет свело живот нервной дрожью – здесь происходило что-то по-настоящему важное.
Something in Beth’s stomach thrilled. This was the real thing.

Нельсон попытался не выдать своей реакции, но волна нервной дрожи прокатилась по телу.
Nelson tried to suppress a reaction, but a thrill shook him.

Нервная дрожь пробирала Илэйн, и она не могла сказать, что это было радостное возбуждение или страх.
A thrill shot through Elayne, and she could not say whether it was exhilaration, or fear.

У Минголлы по животу пробежала нервная дрожь, когда представилось, чем они рискуют из-за того, что пилоты так верят своим чудодейственным шлемам;
A nervous thrill ran across the muscles of Mingolla’s stomach as he considered the varieties of danger to which the pilots’ reliance upon their miraculous helmets had laid them open;

– Мне бы тоже хотелось обойтись без этого, но если люди не будут думать, что меня запугали и заставляют исполнять наиболее сложные места номера, их не будет пронимать нервная дрожь.
I wish it were not necessary, but if the people do not think I am frightened and forced to do the more difficult parts, they will not feel the thrills.

Теперь же она уютно сворачивалась калачиком в кровати и позволяла нервной дрожи, зарождавшейся в животе, овладеть всем телом, потому что знала – это скоро пройдет.
Now she would snuggle up in bed, allowing herself to feel the tension in her stomach with a thrill, knowing it would soon leave her.