Translation for "непроизвольность" to english
Similar context phrases
Translation examples
Непроизвольное или злонамеренное использование силы, специальных средств или оружия не может быть оправдано.
The spontaneous or illintentioned use of force, special facilities or weapons shall not be justified.
b) Женская организация Бангса Моро сообщила, что в 1999 году одна женщина была столь напугана солдатами, которые проводили несанкционированный обыск практически в каждом доме в деревне у Лейк Себу, что у нее чуть не случился непроизвольный выкидыш.
The Bangsa Moro Women's Organization reported that in 1999 a woman nearly had a spontaneous abortion after being frightened by soldiers conducting a warrantless search through every house in a village in Lake Sebu.
Цель отобрания этих показаний не была связана с получением информации, изобличающей автора, которая была сообщена в ходе допроса совершенно непроизвольным образом, в силу чего нет оснований заявлять о нарушении особых процессуальных прав, которыми обладал автор в данный момент в качестве Генерального контролера.
It was not the purpose of the proceedings to obtain information against the author; rather, such information arose spontaneously during the questioning. There was thus no violation of the special privileges that the author enjoyed at that time as Comptroller-General.
По состоянию на эту же дату в Чешской Республике было зарегистрировано 35 беременных женщин с позитивной реакцией ВИЧ, которые родили 25 детей (в одном случае двойняшек, в девяти случаях беременность была искусственным образом прервана по просьбе матери, а в одном случае произошел непроизвольный выкидыш).
As of the same date in the Czech Republic, there were 35 HIV-positive cases among pregnant women, who gave birth to 25 children (in one case twins, in nine cases the pregnancy was artificially terminated at the mother's request, in one case there was a spontaneous miscarriage).
Это похоже на кучу несвязанных, непроизвольных и невероятных совпадений, но это не так.
It seems like a bunch of unconnected, spontaneous, and unlikely coincidences, but it's not.
И, конечно, мы непроизвольно стремимся заполнить это небытие нашими фантазиями о богатом внутреннем мире личности и т.д.
And of course, we spontaneously tend to fill in that nothingness with our fantasies about the wealth of human personality, and so on.
Однако при их соединении происходит химическая реакция с выделением тепла и непроизвольным воспламенением. — Непроизвольным?
Together, however, they react chemically and generate enough heat to ignite spontaneously.' 'Spontaneously?'
слова родились естественно и непроизвольно…
the words rose too naturally and spontaneously to be defended.
Когда она думала о нем, то непроизвольно улыбалась.
When she thought of him, she smiled spontaneously.
Я вошел и непроизвольно разулыбался от неожиданного восторга.
I went in, and smiled with instant, spontaneous delight.
Она не имеет ничего общего с непроизвольно возникающим воинственным духом.
It’s got nothing to do with spontaneous combativeness.
Мы повалились на землю и непроизвольно приняли позу сновидения.
We collapsed and quite spontaneously adopted the dreaming position.
Дух рождается из таких необузданных страстей как бы сам собой, непроизвольно.
And these living spirits arise through a kind of spontaneous generation.
Этот фактор предназначен для оценки влияния работы и последствий непроизвольных ошибок.
This factor measures the effect of the job and the consequences of involuntary errors.
Органофосфаты при контакте с кожей могут вызвать локальное потоотделение и непроизвольные сокращения мышц.
Skin contact with organophosphates may cause localized sweating and involuntary muscle contractions.
Кроме того, недостаточные действия Ассамблеи приведут к непроизвольной передаче ее обязанностей другим органам.
In addition, weak action in the Assembly would lead to the involuntary outsourcing of its responsibilities.
Существует предательство, которое является добровольным актом, и существует ошибка, которая является непроизвольным актом.
There is betrayal, which is a voluntary act, and there is error, which is an involuntary act.
В тяжелых случаях возможны непроизвольная дефекация или мочеиспускание, психоз, нарушение ритма сердцебиения, потеря сознания, судороги и кома.
In severe cases there may also be involuntary defecation or urination, psychosis, irregular heartbeat, unconsciousness, convulsions and coma.
Повисло молчание. Оно нарушалось лишь слабыми непроизвольными спазмами в горле Триллиан.
The silence was only disturbed by the slight involuntary spasms of Trillian’s throat.
Но явление это оставалось неожиданным и непроизвольным.
But the phenomenon was random and involuntary.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test