Translation for "непрерывность лечения" to english

Непрерывность лечения

• treatment continuity
• continuity of care

Translation examples

continuity of care

В целях обеспечения непрерывности лечения копия медицинской карты также должна передаваться при переводе и/или освобождения пациента (СЕМОТ-18*).
To ensure continuity of care, a copy of the file should further accompany the patient upon transfer and/or release (CoEHC-18*).

На уровне отдельного больного база данных позволяет обеспечивать непрерывность лечения, поскольку медицинские данные о лицах, проходивших лечение в Нидерландах, можно получить в Кюрасао, как только они обратятся за помощью.
At the level of the patient, the database enables continuity of care, since the medical data of people who have been treated in the Netherlands are available from the moment they seek help in Curaçao.

Известно, что изоляция служб здравоохранения от системы здравоохранения в обществе в целом препятствует обеспечению надлежащего уровня медицинского обслуживания, непрерывности лечения и независимости медико-санитарного персонала в пенитенциарных учреждениях.
It has been recognized that the isolation of health services from the general health services in the community constitutes an obstacle to an equivalence of care, to continuity of care, and to the independence of health-care personnel in prison settings.

Двустороннее сотрудничество осуществляется с Соединенными Штатами Америки в целях укрепления совместной, существующей в Мексике и Соединенных Штатах, системы направления к врачам-специалистам и лечения больных, действующей на основе "бинациональной туберкулезной карты", выдаваемой больным туберкулезом мигрантам для обеспечения непрерывности лечения и в поддержку программы "Уехал здоровым - вернулся здоровым".
Bilateral cooperation is taking place with the United States of America to strengthen the Mexican-United States referral and case management system, through the "binational TB card" for migrants suffering from tuberculosis, to facilitate the continuity of care, and to support the "Go healthy, return healthy" programme.