Translation for "неправильное произношение" to english

Неправильное произношение

noun

• mispronunciation

Translation examples

mispronunciation noun

– А этот самый Гаадрергхух у меня вообще есть? – спросил Ваймс. Шелли слегка поморщилась при неправильном произношении. – Разумеется, сэр. Он есть у каждого.
“Have I got a Gaadrerghuh?” said Vimes. Cheery winced at the mispronunciation. “Yes, sir. Everyone has.

Точно так же люди всегда извиняли и по-доброму старались не замечать неправильного произношения своих маленьких детей, друзей и знакомых иностранного происхождения.
So, in just such a manner, humans had always excused, and with familiarity become ear-blind to, the mispronunciations of their very young children, foreign-born friends and acquaintances.

В прежней школе он никогда не обращался к ученикам по именам и испугался, что неправильное произношение имени Ромеро может показаться мальчику знаком пренебрежения, плохим началом новой жизни в Данбери. — Теперь запомню.
He never had had the occasion to use the Christian names of his students at the high school and he was afraid that his mispronunciation of Romero’s name was a bad start for his relations with the boy at Dunberry. “I’ll remember from now on.”

— Мне… — я быстро просматриваю меню. — Мне кальмаров с кедровым орехом, и можно еще ломтик козьего сыра, шевр… — я смотрю на Бетани, скривится она или нет от моего неправильного произношения… — …и соус рядом на тарелке.
"I'll have… " I stop, scan the menu quickly. "I'll have the squid with pine nuts and can I have a slice of goat cheese, of chèvre" – I glance over at Bethany to see if she flinches at my mispronunciation – "with that and some… oh, some salsa on the side."

Сделать это предполагалось с помощью волшебного и очень древнего слова, которое старшие барды передавали друг другу из поколения в поколение и произносить которое вслух строжайше запрещалось, ибо, даже ослабленное неправильным произношением, оно могло повредить телевизионные лучевые Трубки на расстоянии тридцати футов.
There was a magical word that was supposed to bring this about, a word of great antiquity, passed down from chief bard to chief bard, and not to be repeated here since, even weakened by mispronunciations, it can still shatter a TV tube at thirty feet.