Translation for "неподвижная воздуха" to english

Неподвижная воздуха

• motionless air
• still air

Translation examples

motionless air

В неподвижном воздухе повис едкий привкус гари.
The motionless air had an acrid taint of fire.

Теплый неподвижный воздух знакомо пах коровами и зерном.
The warm, motionless air smelled familiarly of cows and grain.

Десс ждала, что последует продолжение, но Мелисса только смотрела в небо, обратившись в слух и пробуя на вкус неподвижный воздух.
Dess waited for more, but Melissa just stared into the sky, listening with her whole being, tasting the motionless air.

Сухой неподвижный воздух, к которому, возможно, примешивались какие-то газы, выделяющиеся из каменных стен, на века сохранил их красоту.
The dry, motionless air combined with some gaseous secretion from the walls and dungeons had preserved their beauty through the ages.

Грузовик находился в подвешенном состоянии неподвижного воздуха, который медленно насыщался зноем, пока она не поняла, что он должен взорваться.
The pod lay suspended in a blue vault of motionless air that slowly inflated with heat until she knew it must explode.

Возможно, он уже мертв — дух, задержавшийся у тела, подобно тому, как облачко благовоний иногда зависает в неподвижном воздухе комнаты.
Perhaps he was already dead, no more than a lingering spirit hanging above a corpse the way incense smoke sometimes hung in the motionless air of a quiet room.

ГЛАВА 14 Александр проехал верхом по руинам своего лагеря, среди пожарищ и опустошения, в едком дыму, стоявшем в тяжелом неподвижном воздухе.
14 ALEXANDER RODE THROUGH what was left of the Macedonian camp, amidst the fires and the devastation, through the acrid smoke that hung in the thick, motionless air.

К вечеру первого дня пути на горизонте показались яркие полосатые паруса. Они безжизненно висели на мачтах в неподвижном воздухе, но тем не менее стремительно приближались.
One day's journey out upon the sea, they spied bright-striped sails on the horizon, traveling steadily though they hung slack in the motionless air.

Просто ветры противоположного направления подхватили грязные выхлопы городского воздуха, которые обычно рассеиваются при движении снизу вверх, и задержали их наверху, под плотным слоем неподвижного воздуха.
A contradictory pattern of wind currents had trapped the filthy exhalations from the city which are normally dispelled upwards, under a ceiling of obdurately motionless air.

still air

В случае источников света всех категорий, оснащенных встроенными устройствами отвода тепла, измерение проводят при окружающей температуре (23 +- 2) °C в условиях неподвижного воздуха.
Light sources of all categories with integrated heatsink shall be measured at ambient temperature of (23 +- 2) °C in still air.

"Скользя сквозь неподвижный воздух..." Скользя сквозь ад.
'Gliding through the still air...' Gliding through hell.

Скользя сквозь неподвижный воздух, он не издал ни звука,
Gliding through the still air, he made no sound,

И слова его неожиданно звучно разнеслись в тишине неподвижного воздуха.
The words rang out overloud in the still air.

Холодный неподвижный воздух огласил пронзительный свист, трибуны взорвались криками и рукоплесканиями.
The whistle echoed shrilly in the cold, still air; the stands erupted with cheers and applause;

В холодном неподвижном воздухе ощущалась сырость.
Dampness was palpable in the cool, still air.

колючим зноем пышет неподвижный воздух.
the still air is baked with prickly heat.

Запах сосны висел в душном, неподвижном воздухе.
The scent of pine rode the hot, still air.

Лич висел в неподвижном воздухе, трясясь от ярости.
The lich hung in the still air, trembling with rage.

В неподвижном воздухе слышно было лишь дыхание Смита.
There was only the sound of the intruder’s breath on the still air.

Затем голос мамы разнесся эхом в неподвижном воздухе:
Then Mum’s voice echoed into the still air:

Это слово, казалось, повисло в горячем-неподвижном воздухе.
The word sort of hung there in the hot, still air.

Мое дыхание клубилось белым облачком в неподвижном воздухе.
My breath misted white on the still air.