Translation for "неповрежденный" to english

Неповрежденный

adjective

• intact
• uninjured
• uncrippled
• inviolate

Translation examples

intact adjective

- неповрежденными; неповрежденными считаются подрезанные грибы, соответствующие определению.
intact; cut mushrooms complying with the definition are regarded as intact

Головы останутся неповрежденными.
Heads will remain intact.

С неповрежденной девственной плевой.
-Mmm. The hymen, intact.

Последовательность нуклеотида остается неповрежденной.
Nucleotide sequence remains intact.

Одиннадцать сантиметров и неповрежденный.
Eleven centimeters across, fully intact.

Серийный номер остался неповрежденным.
The serial number remained intact.

Мы хотим сохранить Вас неповрежденными.
We want you intact.

Два других корабля-улья остаются неповрежденными.
Two other hive ships are intact.

Самолет приземлился в LaGuardia целой, неповрежденной.
The plane landed at LaGuardia intact, undamaged.

— Что ж, — ответил, поежившись, Слизнорт, — вы должны понимать, что душа мыслится как нечто неповрежденное, целостное.
“Well,” said Slughorn uncomfortably, “you must understand that the soul is supposed to remain intact and whole.

– Вы называете это неповрежденной?
“You call that intact?”

Я хочу захватить его неповрежденным.
I want it taken intact.

Целое, неповрежденное. Восстановленное.
He was whole, intact. Repaired.

Парнишка просто больше не будет неповрежденным.
The kid just won't be intact any longer."

Неповрежденная пуля, извлеченная из бассейна.
The intact bullet recovered from the pool.

Враг хочет получить флагман неповрежденным.
The enemy wants the flagship intact.

- С ее неповрежденной рукой! Ох как чудесно!
With her hand intact! Oh, how wonderful!

Они нашли неповрежденный корабль и еще несколько.
So they found an intact ship, and then several others.

Впереди они увидели отсек с неповрежденной дверью.
Ahead they saw a chamber with an intact door.

– Там же могли находиться и неповрежденные емкости с газом.
There might be intact canisters of gas down there.

uninjured adjective

Нижняя челюсть остается неповрежденной.
The mandible remains uninjured.

Ударили по рукам, Валентин левой, неповрежденной.
Valentin, with his uninjured left hand, shook with Eduard in agreement.

Взвешивая каждый орган, он указывал, что он нормальный и неповрежденный.
He weighed each organ, reported them as normal and uninjured.

К счастью, вторая нога Иксиля осталась неповрежденной, и наш медик мог попросту использовать ее для сравнения.
Fortunately, Ixilhad another, uninjured leg to use for comparison.

Только его руки остались неповрежденными и продолжали ощупывать тело огромной собаки.
Only his hands remained uninjured, and these continued to move over the body of the great dog.

Она вскрикнула, когда Марш поднял ее, и обхватила его за шею неповрежденной рукой.
She gasped with pain as he lifted her, but threw her uninjured arm around his shoulder;

Гравитантам пришлось привязать ее голову к неповрежденной задней конечности, и только тогда Вариан смогла приблизиться к животному.
They had to lash her head to her uninjured hind leg before Varian could approach her.

Прежде чем демон успел обернуться, рапира Оливера сделала аккуратное отверстие между ребер в его неповрежденном боку, но еще более сокрушительной оказалась ярость Лютиена Бедвира.
Before the demon could turn around, Oliver’s rapier dug a neat hole between the ribs of its uninjured side, and more devastating still was the fury of Luthien Bedwyr.

inviolate adjective

Они пообедали под знаменитыми резными стропилами зала Внешнего темпла, а потом по предложению Петигрю совершили послеобеденную прогулку, дважды обойдя пока еще неповрежденный парк, спускавшийся к реке.
After a lunch eaten beneath the famous carved rafters of Outer Temple Hall, he fell in with Pettigrew’s suggestion of a digestive stroll twice round the as yet inviolate garden, which sloped down towards the river.