Translation for "неотъемлемые свойства" to english

Неотъемлемые свойства

• inherent properties

Translation examples

inherent properties

Учитывая неотъемлемые свойства эндосульфана в сочетании с доказанными или потенциальными концентрациями в окружающей среде, которые превышают максимально допустимые концентрации, и учитывая широко распространенную встречаемость эндосульфана, в том числе, в отдаленных районах, можно сделать вывод о том, что в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния эндосульфан способен оказывать серьезное вредное воздействие на здоровье человека и на окружающую среду, в силу чего существует необходимость принятия мер в глобальном масштабе.
Given the inherent properties of endosulfan, together with demonstrated or potential environmental concentrations that exceed maximum permissible concentrations; and given the widespread occurrence of endosulfan, including in remote areas; it is concluded that endosulfan is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects, such that global action is warranted.

С учетом его неотъемлемых свойств и широкого присутствия в экологических нишах и биоте в удаленных районах, а также с учетом неопределенности, связанной с недостаточным пониманием роли метаболитов, которые сохраняют химическую структуру эндосульфана, делается вывод о том, что эндосульфан, как представляется, в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния может приводить к значительным негативным последствиям для здоровья человека и окружающей среды, поэтому в его отношении требуются глобальные действия.
Based on the inherent properties, and given the widespread occurrence in environmental compartments and biota in remote areas, together with the uncertainty associated with the insufficiently understood role of the metabolites which maintain the endosulfan chemical structure, it is concluded that endosulfan is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects, such that global action is warranted.

Исходя из его неотъемлемых свойств и с учетом широкого распространения эндосульфана в экологических нишах и биоте в удаленных областях, а также с учетом неопределенности, связанной с недостаточностью понимания роли метаболитов, которые сохраняют химическую структуру эндосульфана, делается вывод о том, что эндосульфан в результате переноса в окружающей среде на большие расстояния, вероятно, приводит к значительным отрицательным последствиям для здоровья человека и окружающей среды на здоровье человека и окружающую среду, и меры на глобальном уровне являются обоснованными.
Based on the inherent properties, and given the widespread occurrence of endosulfan in environmental compartments and biota in remote areas, together with the uncertainty associated with the insufficiently understood role of the metabolites which maintain the endosulfan chemical structure, it is concluded that endosulfan is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects, such that global action is warranted.

181. [На основе рассмотрения доступной информации сделан вывод о том, что пентахлорфенол и продукт его трансформации, пентахлоранизол, [в результате его переноса в окружающей среде на большие расстояния вряд ли может вызывать серьезные неблагоприятные воздействия для здоровья человека и окружающей среды, которые послужили бы основанием для принятия мер в глобальном масштабе.]] ИЛИ [С учетом неотъемлемых свойств ПХФ и ПХА и их широкого присутствия в экологических нишах и биоте/человеке в удаленных районах, делается вывод о том, что ПХФ и продукт его трансформации ПХА, вероятно, в результате их переноса на большое расстояние в окружающей среде могут приводить к значительным неблагоприятным последствиям для здоровья человека и окружающей среды, которые требуют глобальных действий.]
[Based on considerations of the available information, it is concluded that pentachlorophenol and its transformation product, pentachloroanisole are [unlikely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects, such that no further global action is warranted.]] OR [Based on the inherent properties of PCP and PCA, and given their widespread occurrence in environmental compartments and biota/humans in remote areas, it is concluded that PCP and its transformation product, PCA, is likely, as a result of their long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects, such that global action is warranted.]