Translation for "необходимость возникает" to english

Необходимость возникает

• the need arises

Translation examples

the need arises

30. Отдел не имеет всеобъемлющего запасного механизма для перебрасывания сотрудников туда, где возникает острая необходимость, и тогда, когда такая необходимость возникает, хотя отдельные сектора имеют резервные планы дежурства сотрудников во внерабочее время или в выходные дни, организации их отпусков в менее напряженные периоды в работе Совета и замены их коллег в периоды запланированного отсутствия.
30. The Division lacks a comprehensive back-up mechanism for redeploying staff where or when acute needs arise, although individual branches have contingency plans for staff being on call after hours and on weekends, taking vacation during slower Council periods and filling in for colleagues during planned absences.

Кроме того, следует добавить, что продление срока предварительного содержания под стражей апелляционным судом возможно лишь в том случае, если такая необходимость возникает в связи с приостановлением уголовного разбирательства и разбирательства с целью проверки личности обвиняемого, продлением сроков психиатрического наблюдения за обвиняемым, продлением срока подготовки заключений экспертов, действиями по получению свидетельских показаний в особо запутанных делах или за границей, намеренным затягиванием разбирательства обвиняемым, а также в связи с наличием других серьезных препятствий, устранение которых представляется невозможным (§ 4 и 4а статьи 263 Уголовно-процессуального кодекса), при том, что последнее основание не может использоваться на этапе предварительного разбирательства.
An extension of the use of preliminary detention by an appellate court is possible, however, only in the case when such a need arises in connection with the suspension of criminal proceedings, a proceeding aiming at verification of the identity of the accused, a prolonging psychiatric observation of the accused, a prolonging of the preparation of expert evidence, the execution of evidentiary actions in an especially complicated case or abroad, an intentional prolongation of proceedings by the accused, as well as because of other significant obstacles whose elimination was impossible (Article 263 § 4 and 4a of the Code of Criminal Procedure), with the last grounds inapplicable in preparatory proceedings.