Translation for "необоснованное предположение" to english

Необоснованное предположение

• unfounded assumption
• unfounded speculation

Translation examples

unfounded assumption

Суды, не установив связь между изъятием взрывчатых веществ в Казахстане и взрывами в Кыргызстане, исходили в своих решениях исключительно из необоснованных предположений.
The courts failed to establish a link between the seizure of explosives in Kazakhstan and the explosions in Kyrgyzstan and based their decisions exclusively on unfounded assumptions.

Несмотря на это необоснованное предположение, президент заверил моего Специального посланника в том, что его правительство со всей серьезностью откликнулось на резолюцию 1044 (1996).
Despite this unfounded assumption, the President assured my Special Envoy that his Government was responding to resolution 1044 (1996) in a very serious manner.

Но она основывается на слишком многих необоснованных предположениях.
But it's based on too many unfounded assumptions to make a valid theory.

unfounded speculation

Это значительно лучше, чем заниматься необоснованными предположениями и прикрывать беспокойство болтовней.
It’s always better than to make unfounded speculations and disguise one’s anxiety with idle talk.