Translation for "необоротными инструментами" to english

Необоротными инструментами

• fixed instruments
• non-negotiable instruments

Translation examples

non-negotiable instruments

Исходя из формулировки и истории разработки Закона о морских грузоперевозках (включая поправки, внесенные в 1997 году), суд определил, что договор фрахтования относится к категории документов, указанных в подпункте (а), хотя и не является необоротным инструментом согласно подпункту (b).
The Court held that the charter party fell within category (a), based on the wording and legislative history of COGSA (including 1997 amendments), although not a "non-negotiable instrument" pursuant to category (b).

Согласно пункту 1 статьи 11 Закона о морских грузоперевозках, к таким спорам относятся споры, возникающие а) в связи с морскими транспортными документами, касающимися перевозки грузов из любого места на территории Австралии в любое место за ее пределами; b) в связи с необоротными инструментами, связанными с такими грузоперевозками и относящимися к одной из категорий, перечисленных в абзаце (iii) подпункта (b) пункта 1 статьи 10.
Under COGSA s. 11(1), such disputes encompass those arising from "(a) a sea carriage document relating the carriage of goods from any place in Australia to any place outside Australia; or (b) a non-negotiable instrument of a kind mentioned in subparagraph 10(1)(b)(iii), relating to such a carriage of goods".