Translation for "необеспеченная сделка" to english

Необеспеченная сделка

• unsecured transaction
• unsecured transactions

Translation examples

unsecured transaction

К последней категории затрат могут быть отнесены три вида расходов: информационные расходы (например, затраты на получение информации о ценности обременяемого имущества и о правовом титуле должника на такое имущество), расходы на документацию (хотя обременение имущества обычно не оказывает существенного воздействия на расходы на документацию, поскольку любые сделки связаны с определенными расходами такого вида; вышесказанное может не распространяться на те сделки, которые связаны с необычным, разнородным или очень раздробленным имуществом, предоставляемым в качестве обеспечения, хотя, конечно, можно представить себе и необеспеченные сделки, связанные с чрезвычайно высокими затратами на документацию), и, когда это уместно, регистрационные сборы и налоги (т.е. особая статья расходов, возникающая исключительно в результате решения заключить сделку под обеспечение; следует отметить, что соблюдение регистрационных требований, когда подобные требования существуют, влечет за собой не только оплату фактических регистрационных сборов, но также и расходов, связанных с установлением того, какие конкретные моменты подлежат регистрации и в каком органе такую регистрацию следует осуществить).
Three types of the former kind of cost can be identified: information costs (such as the costs of acquiring information about the value of the collateral and the debtor's title to it), documentation costs (although a grant of collateral generally does not have a significant effect on the costs of documentation, since all transactions involve some kind of documentation costs; this may not be true where the transactions involve unusual, varied or widely dispersed collateral, although it is also possible to imagine unsecured transactions with particularly high documentation costs) and, where applicable, filing fees and taxes (i.e. a distinct expenditure incurred solely because of the decision to secure the transaction; it should be noted that compliance with the filing requirement, where applicable, includes not just the actual filing fee, but also all of the costs associated with determining exactly what to file and where to file).