Translation for "ненавижу быть" to english

Ненавижу быть

• hate to be
• i hate to be

Translation examples

hate to be

Так что я сам себя ненавижу>>.
So, myself I should hate.

Ненавижу быть рассудительным.
I hate to be reasonable.

Ненавижу быть предсказуемой.
I should hate to be predictable.

Ненавижу быть третьим лишним.
I hate to be a third wheel.

Ненавижу быть грубой, но...
Mm, I hate to be blunt, but...

- Я ненавижу быть грубым, но..
- I hate to be rude, but...

Ненавижу быть на вторых ролях.
Hate to be the other guy.

— Ненавижу эту штуковину, — тихо сказала она. — Ух как ненавижу!
“I hate that thing,” she said in a low voice. “I really hate it.

О, как я их всех ненавижу!
Oh, how I hate them all!

Отчего теперь я их ненавижу?
Why do I hate them now?

— Ненавижу бедность.
Then he said, “I hate being poor.”

– Ненавижу эту дверь, – не мог успокоиться Марвин.
“I hate that door,” continued Marvin.

— Ненавижу их обоих, — признался Гарри. — И Малфоя, и Снегга.
“I hate them both,” said Harry, “Malfoy and Snape.”

Да, я их ненавижу, физически ненавижу, подле себя не могу выносить… Давеча я подошел и поцеловал мать, я помню… Обнимать и думать, что если б она узнала, то… разве сказать ей тогда?
Yes, I hate them, hate them physically, I cannot bear having them near me...I went over and kissed mother this morning, I remember...To embrace her and think that if she found out, she...should I tell her, then?

Если и есть что-то, что я ненавижу больше всего, то это Пожиратель смерти, оставшийся на свободе.
If there’s one thing I hate more than any other, it’s a Death Eater who walked free.

– Я его ненавижу! – сказала она спинке кровати. – Я его ненавижу, и еще раз ненавижу, и еще раз ненавижу!
“I hate him!” she told the bedpost. “I hate him, and hate him, and hate him.”

Я и тебя ненавижу. И его ненавижу. Я всех вас ненавижу, всех!
I hate you also. I hate him. I hate you all-all of you.

i hate to be

Ох, я ненавижу быть всезнайкой.
Oh, I hate to be a know-it-all.

Я ненавижу быть один говорит это.
I hate to be the one saying this.

Ненавижу быть правым, но... хорошо, что даже когда вы выключаете трубку,
I hate to be right, but--