Translation for "ненаблюдаемые" to english

Ненаблюдаемые

• unobservable

Translation examples

unobservable

Этот метод может быть расширен для выдвижения допущений в отношении ненаблюдаемых характеристик.
The technique can be extended to make assumptions about unobserved characteristics.

Информация об активе или обязательстве, которая не может быть получена на основании достоверных рыночных данных (ненаблюдаемая информация).
Inputs for the asset or liability that are not based on observable market data (unobservable inputs).

Поэтому несколько стран отметили обеспечение охвата ненаблюдаемого/неофициального сектора в качестве одного из главных приоритетов.
Better coverage of the unobserved/informal sector was therefore mentioned as a main priority by several countries.

c) уровень 3: информация об активе или обязательстве, которая не может быть получена на основании достоверных рыночных данных (ненаблюдаемая информация).
(c) Level 3: inputs for the asset or liability that are not based on observable market data (unobservable inputs).

c) для уровня 3: используются исходные данные по активам и обязательствам, не основанные на наблюдаемых на рынке показателях (т.е. ненаблюдаемые исходные данные).
(c) Level 3: inputs for assets or liabilities that are not based on observable market data (unobservable inputs).

Если данную предпосылку распространить на ненаблюдаемые характеристики, разрыв сократится еще на 5,1 процентных пункта по сравнению с изменением нескорректированного разрыва.
If this assumption is extended to unobservable characteristics, the gap shrinks an additional 5.1 percentage points compared to the change in the unadjusted gap.

c) уровень 3: для оценки используются исходные данные по активам и обязательствам, не основанные на наблюдаемых на рынке показателях (т.е. ненаблюдаемые исходные данные).
(c) Level 3: inputs for the asset or liability that are not based on observable market data (that is, unobservable inputs).

Во-вторых, могла произойти широкомасштабная конвергенция ненаблюдаемых характеристик мужчин и женщин (Beller and Blau, 1988; Ashraf, 1996).
Second, a widespread convergence in unobservable characteristics of men and women may have taken place (Beller and Blau, 1988; Ashraf, 1996).

В предлагаемом проекте МССУ предусматривается, что хозяйственные единицы должны в максимальной возможной степени использовать соответствующие наблюдаемые вводные данные и в наименьшей степени ненаблюдаемые данные.
The IASB exposure draft proposes that an entity must maximize the use of relevant observable inputs and minimize the use of unobservable inputs.

Если для оценки справедливой стоимости используются наблюдаемые исходные данные, которые требуют значительных корректировок на основании ненаблюдаемых данных, то оценка справедливой стоимости относится к уровню 3.
If a fair value measurement uses observable inputs that require significant adjustment based on unobservable inputs, that measurement is a level 3 measurement.

Как одна из твоих ненаблюдаемых частиц.
Like one or your unobserved particles.

Что если там нечто в ненаблюдаемом квантовом состоянии?
What if there is something in there in an unobservable quantum state?

Так ты освобождаешься от эго, от ненаблюдаемого ума.
In this way you are becoming free of the ego, free of the unobserved mind.

Эго — это не только ненаблюдаемый ум, голос в голове, претендующий быть тобой, но также и ненаблюдаемые эмоции, являющиеся реакциями тела на то, что он говорит.
The ego is not only the unobserved mind, the voice in the head which pretends to be you, but also the unobserved emotions that are the body's reaction to what the voice in the head is saying.

Благодаря постоянному называнию эго остается на прежнем месте в виде ненаблюдаемого ума.
It is through this constant naming that the ego remains in place as the unobserved mind.

Мы приземляемся ненаблюдаемыми и незамеченными - конечно, у нас есть развитая техника для обмана следящих систем.
We land unobserved and unnoticed-naturally we have advanced techniques for circumventing detection instruments.

Теперь запомните: между двенадцатью пятнадцатью и двенадцатью тридцатью оставьте задний вход в здание неохраняемым и ненаблюдаемым.
Now remember this, between twelve-fifteen and twelve-thirty leave the rear entrance unguarded and unobserved.

Я привел концепцию трансцендентального эго или ненаблюдаемого наблюдателя, присутствующего во всех наших мыслях, восприятиях и ощущениях.
I brought in the concept of the Transcendental Ego, or the unobserved observer present in all our thoughts, perceptions, and feelings.

Это иллюзия. Эго не знает, что ни ум, ни ментальная позиция не имеют ничего общего с тем, кто ты есть, потому что эго — это и есть ненаблюдаемый, беспризорный ум как таковой.
That's the illusion. The ego doesn't know that mind and mental positions have nothing to do with who you are because the ego is he unobserved mind itself.

Когда говоришь им, что у них в голове есть никогда не умолкающий голос, они либо удивляются: «Какой голос?», либо яростно отрицают это, а между тем это и есть тот самый голос, думатель, ненаблюдаемый ум.
When told that there is a voice in their head that never stops speaking, they say, What voice? or angrily deny it, which of course is the voice, is the thinker, is the unobserved mind.