Translation examples
Уважение к нему является долгом.
Respect for him is a duty.
Документов при нем найдено не было.
No documents were found on him.
Нам ничего о нем не известно.
Koliba: We are not aware of him.
Мы же по-прежнему стремимся сейчас забыть о нем.
We continue to bury him.
Сегодня мы с особым чувством вспоминаем о нем.
Our thoughts are with him today.
- Читала о нем в газетах.
I've seen him in the papers.
Я читал о нем в газетах.
I read about him in the paper.
Я читала о нем в газете.
I read about him in the newspaper.
ќни говорили о нем в коробке...
They talk about him in a box...
Сработаем по нему в течении 48 часов.
We're hitting him in 48 hours.
Кто-то пробрался к нему в кабинет.
Someone got to him in his office.
Будем скучать по нему в финансовом отделе...
We're gonna miss him in accounts payable.
Я пришла к нему в номер.
Well, I went to see him in his room.
Я и забыл о нем в волнении!
I'd forgotten all about him in the excitement!
Я поехал к нему в Нью-Йорк.
I went to see him in New York.
В нем бурлило волнение.
Excitement kindled in him.
В нем заговорил зверь.
The beast in him roared.
И тут к нему явилось решение.
And then the solution came to him.
В нем не было ни печали, ни раскаяния.
there was no sadness in him, no remorse.
Джеймс обернулся к нему:
James turned on him.
к нему бросился Лебезятников.
Lebezyatnikov rushed up to him.
Все, кто был на прогалине, повернулись к нему.
Everyone in the clearing looked at him.
Они повернулись к нему спиной.
They had turned their backs on him.
Дамблдор привалился к нему.
Dumbledore staggered against him.
— Не приставай к нему!
“Leave him alone, he didn’t want all that!”
Ведь дело все в нем, разве не так? Не в ней, а в нем. - Да, - сказал Алан. - В нем.
It is him, isn’t it? Not her, but him.” “Yes,” he said. “Him.”
- Мы нуждаемся в нем…, я нуждаюсь в нем…
“We need him… I need him…”
Что ты думаешь о нем? — Что думаю о нем?
What did you think of him?” “Think of him?
Из любви к нему, Гарет... Из любви к нему.
For love of him, Gareth…” For love of him.
– Ступайте же к нему, к нему, – взмолилась Энн. – Ради бога, ступайте к нему.
"Go to him, go to him," cried Anne, "for heaven's sake go to him.
Она нуждается в нем. Нет, не в нем. В его деньгах.
She needed him. No, not /him/. She needed his money.
Но я о нем слышал. — И что же ты о нем слышал?
But I’ve heard about him.” “Heard what about him?”
Ранихины взывают к нему. Они нуждаются в нем.
The Ranyhyn have reared to him. They require him.
Только читала о нем в...
I've only read about it in...
Читала о нем в книжках.
Read about it in one of my books.
Я занесу к нему в квартиру.
I'll put it in his apartment.
- Я прочел о нем в книге.
– I read about it, in a book.
Я читала о нем в журнале.
I read about it in Tiger Beat.
Только что прочитала о нем в журнале.
Just read about it in a journal.
Может, вы читали о нем в газете.
You probably read about it in the newspaper.
Наверняка вы слышали о нем в новостях.
You probably heard about it in the news.
Многие народы упоминали о нем в своих легендах.
Many civilizations spoke of it in legends.