Translation for "немодное" to english

Немодное

adjective

• unfashionable
• naff
• dowdy
• dowdyish

Translation examples

unfashionable adjective

Просто немодный, я полагаю.
Just unfashionable, I suppose.

Но я неуклюжий и немодный.
But I'm awkward and unfashionable.

Конечно, эти языческие традиции могут очаровать кого-нибудь, вроде вас Мактаггарт... однако, в теории, это все еще законопослушная христианская страна... хотя это может показаться немодным.
Oh, aye, doubtless that would appeal to a heathen brute like yourself, Mctaggart. However, this is still, in theory, a law-abiding christian country, however unfashionable that may seem.

Ужасно немодно в шестидесятые и семидесятые, но тут уж ничего не попишешь.
Terribly unfashionable in the sixties and seventies but there you go.

Иначе они устареют и станут немодными, неправоверными, и, наконец, незаконными.
Otherwise they fall into desuetude and become unfashionable, unorthodox—finally irregulationary.

А немодно то, что носят другие. Фиппс. Да, милорд.
What is unfashionable is what other people wear. PHIPPS. Yes, my lord. LORD GORING.

Но разумеется, нынче утром он был в костюме – мешковатом и немодном, недорогом свидетельстве бережливости.
But of course this morning he was wearing a suit- baggy and unfashionable, inexpensive, husbandly.

Я вернулся в немодное время — в пять часов, охваченный страшным волнением;
Then I came back at the unfashionable time of five o’clock, all agog, my dear;

Зачем он ехал на север в такую немодную пору года? Ловить рыбу? В горы?
Why had he come to the North at this bleak unfashionable season? To fish? To climb?

Возможно, сейчас уже немодно использовать подобные выражения, но другого такого человека я не знал.
It's unfashionable to use those terms, perhaps, but I've never known anybody like him.

На дорожках было полно детских колясок, а на скамейках сидели и болтали женщины в немодных одеждах.
The paths were crowded with perambulators, and every bench was occupied by gossiping women in unfashionable clothes.

И если сэр Уильям одобрит этот план, я повезу Феликса в какое-нибудь спокойное, немодное местечко – может быть, на море.
And then, if Sir William approves the scheme, I mean to remove to some quiet, unfashionable place – perhaps by the sea?

Но должен сказать, Кэндимен пылает немодным страхом, что мы все будем ободраны и разорваны в ядерной печи.
But I must tell you the Candyman is fired with the unfashionable fear that we will all yet peel and split in a nuclear oven.

naff adjective

Когда мы первый раз праздновали вместе, я сказал Лизи, что, по-моему, рождественские свитера уже немодные, и она в шутку купила его мне.
When we were first together, I told Lizzie I think Christmas jumpers are naff, so she bought me one as a joke.

С другой стороны, чертовски немодно.
On the other hand, it was bollocking naff.

dowdy adjective

На лице не было косметики. Немодные туфли были на низком каблуке.
She was wearing no makeup and her shoes were low-heeled and dowdy.

— Китти Кейхун? — переспросил я. — Так звали скромную девушку–простушку, выпускницу школы секретарш. Немодно одетую и с тусклыми каштановыми волосами.
“Kitty Cahoun?” I said. “The plain, brown-haired, dowdy thing, fresh out of secretarial school,”

Практичный бежевый свитер и коричневая твидовая юбка отличались почти нарочитой немодностью и свидетельствовали о безразличии своей владелицы ко всяким рюшам.
Her sensible beige sweater and brown tweed skirt had an almost studied dowdiness and signalled the wearer's indifference to frills.

Даже немодное, поношенное платье не могло скрыть ее изящества, и майор Хупер, человек с чувствительной натурой, вдруг обнаружил, что бормочет себе под нос:
Not even the dowdy thread worn habit could disguise her grace and Major Hooper, a man little given to sentiment, found himself muttering beneath his breath,

Ворча себе под нос, он натянул форму. Между тем Сьюзен переоделась в гражданское платье, бесформенное и немодное, с рисунком в цветочек. В этом платье она выглядела сорокалетней прислугой.
He grunted, putting on his uniform. Susan, meanwhile, stepped into a civilian dress, a shapeless, flowered thing, dowdy. It made her look forty and domestic. “Look,”

Возможно, сравнивает дом Мариам со своим: слишком маленькая гостиная, традиционная, немодная мебель, повсюду кашмирские шали и маленькие иранские безделушки – это ее смущает.
Probably she was comparing Maryam's house to her own Maryam's too-small living room and traditional, rather dowdy furniture overlaid with paisley scarves and little Iranian trinkets and finding it lacking.

— возмутился я. — Еще как была! Всего лишь год тому назад, — возразила она. — Была простушкой с невыразительными каштановыми волосами, неряшливо и немодно одетой выпускницей школы секретарш. И вот счастье привалило, была направлена работать секретарем к самомý великому Краммбейну!
“One year ago,” she said, “I was a plain, brown-haired, dowdy thing, fresh out of secretarial school, starting to work as secretary to the Great Krummbein.”

Мадлен мечтала превратиться в невидимку, но переходный возраст протекал бурно, и у нее появились округлости, которые не могла скрыть бесформенная, немодная одежда, да и характер у девчонки был неподходящий для благопристойной, богобоязненной американской семьи.
And she’d have stayed that way, trying too hard to be anonymous, but then puberty hit her hard, and left her with curves that her shapeless, dowdy clothes couldn’t quite conceal and drives that a decent, God-fearing suburban American household couldn’t contain.