Translation for "немецкие марки" to english

Немецкие марки

• german marks
• german brands

Translation examples

german marks

Это увеличение было утверждено для семи валютных зон: австрий-ского шиллинга, британского фунта стерлингов, итальянской лиры, немецкой марки, доллара США в Соединенных Штатах Америки и японской иены.
The currency areas where increases were approved are Austrian schillings, Swiss francs, German marks, British pounds sterling, Italian lire, Japanese yen and United States dollars in the United States.

55. Арбитражный суд присудил выплатить подрядчику 390 000 немецких марок (219 100 долл. США) для покрытия курсовых убытков, поскольку за прошедшее после возникновение спора время курс доллара США по отношению к немецкой марке повысился.
55. The tribunal awarded the contractor DM 390,000 ($219,100) for gains in foreign exchange due to the strengthening of the United States dollar against the German mark during the dispute.

Хотя сумма в местной валюте не изменилась, сумма в долларах США, швейцарских франках или немецких марках существенно уменьшилась, при этом сотрудники по-прежнему вынуждены были нести определенные расходы вне места службы, покрываемые в этих твердых валютах.
Although the amount in local currency had remained the same, the amount in United States dollars or Swiss francs or German marks had become considerably smaller and staff still had to meet certain commitments in those strong currencies outside their duty station.

По этим причинам Черногория взяла под свой контроль деятельность в сфере внешней торговли, деятельность, связанную с импортом и экспортом товаров и услуг, гарантирование страхования и инвестиций, производственную кооперацию и смешанные предприятия, налоговую систему, таможню, обеспечение контроля на границах с другими странами и денежную систему -- путем легализации немецкой марки в качестве параллельного платежного средства наряду с местной валютой, динаром.
For these reasons, Montenegro assumed control of the activities in: foreign trade and import and export of goods and services; insurance and investment guarantees; production cooperation and joint ventures; tax system; customs; control of borders with other countries; monetary operations by legalizing German mark as a parallel tender, together with the local currency -- the dinar.

17. В статье, опубликованной в "Вашингтон пост" от 19 августа, сообщается, что за провоз людей через взлетно-посадочную полосу аэропорта в бронетранспортерах военнослужащие Организации Объединенных Наций в Сараево обычно берут деньги в немецких марках, взимая с человека сумму, эквивалентную 60 долл. США; что один сербский доктор вынужден был уплатить 2400 долл. США за то, чтобы выехать из Сараево; что одной женщине, которая хотела переехать к своему мужу в Загреб, сказали, что для того, чтобы ее посадили в самолет Организации Объединенных Наций, ей нужно заплатить 5000 долл. США за себя и двух своих детей.
17. An article in The Washington Post on 19 August, reported that United Nations troops in Sarajevo routinely sold trips across the airport runway in armoured personnel carriers for $60 worth of German marks; that a Serbian doctor allowed to leave Sarajevo had had to pay $2,400; and a woman attempting to rejoin her husband in Zagreb had been told that she would have to pay $5,000 for herself and her two children to travel on United Nations aircraft.

Вон посмотри, как поднялась немецкая марка.
The German mark is flying high.

Монета, что Койл обронил, была восточно-немецкой маркой.
The coin Kohl dropped... was an east German mark.

Наличными. Долларами. Или вы предпочитаете немецкие марки.
However, should you prefer German marks, or perhaps Swiss francs, that, of course, can be arranged.

Началась война, в обращение вошли немецкие марки и пфенниги, и Зелда вообще перестала что-либо понимать.
When the war came and German marks and pfennigs came into use, she grew completely bewildered.

Если министерство сможет сделать паспорт, да к тому же у вас есть американские доллары или немецкие марки, тогда вы просто покупаете билет и летите.
If the Ministry can generate a passport and if you have the American dollars or German marks, then you simply buy a seat on the plane and take off.

Ужин был дорогим, особенно если принять во внимание конверт с суммой, эквивалентной 1000 фунтов в немецких марках, который вручил дипломату оружейный делец.
It was an expensive dinner, even more so when the German arms dealer handed over an envelope containing the equivalent in German marks of £1000.

Предъявил Шлинкеру банковский чек, чтобы подтвердить свою кредитоспособность, и обещал через час принести наличными 5200 долларов или эквивалентную сумму в немецких марках.
He showed Schlinker the banker’s check to prove his solvency, and promised to be back in an hour with 5200 United States dollars in cash, or the equivalent in German marks.

Еще несколько лет назад твердой валютой считались только американские доллары, но с недавнего времени Мадрид стал с удовольствием принимать немецкие марки.
A few years earlier, only United States dollars had been acceptable, but more recently Madrid was more than happy to take German marks.

Тальберг, заглянув в бумажник, беспокойно проверил пачку документов, пересчитал в тощем отделении украинские бумажки и немецкие марки и, улыбаясь, напряженно улыбаясь и оборачиваясь, пошел.
With a nervous glance through his wallet he checked the thick bundle of documents in it, re-counted the thinner wad of Ukrainian money and German marks; then smiling tensely he turned and went.

Заплатив всего лишь одну немецкую марку или четверть американского доллара, трудящийся мог заглянуть в дырку и увидеть различные способы совокупления человека с человеком, а иногда даже и человека со специальными механизмами.
For the price of a German mark or a quarter of an American dollar, a worker could peep through a little hole and see various forms of human copulation, and sometimes even humans copulating with special devices.

– Кто такой Хильдесхайм? – спросил Джонатан, а сам тем временем думал о том, что немецкая марка стоит примерно в один и шесть десятых раза больше французского франка, так что восемьдесят тысяч марок составляют больше ста двадцати тысяч французских франков или около того.
‘Who’s Hildesheim?’ Jonathan asked, meanwhile thinking that the German mark was worth about one and six-tenths French franc, so that eighty thousand marks would convert to something over a hundred and twenty thousand French francs.

german brands

Русский закурил сигарету – немецкой марки, как заметил Меткалф.
The Russian lit a cigarette a German brand, Metcalfe noticed.