Translation for "нелл гвинн" to english

Нелл гвинн

• nell gwynn
• nell gwyn

Translation examples

nell gwynn

«Подать сюда Нелл Гвинн!» – говорит. Приводят ее.
'Fetch up Nell Gwynn,' he says. They fetch her up.

Там когда-то жила Нелл Гвин, и он божился, что частенько встречал ее в коридорах.
Well, Nell Gwynne had lived there once, and he was ready to swear he met her a dozen times in the passage.

эта диадема сияла среди кудрей Нелл Гвинн, посаженная там Чарльзом, ее королевским любовником;
this coronet had shone among the curls of Nell Gwynne, set there by Charles, her royal lover;

Она отошла от витрины, и я видел, что она слегка удручена. – Преступники, королевы, политические деятели, – пробормотала она. – Любовь невысоко котируется, если, конечно, ты не Нелл Гвинн [любовница короля Карла II] или не новобрачная в ванне [имеется в виду знаменитая уголовная история, когда убийца топил в ванне своих молодых жен].
.' She walked on, I thought a little cast down. 'Criminals,' she said, 'and queens and politicians. Love is not highly regarded, except for Nell Gwynn and the Brides in the Bath."

Мы поженились через шестнадцать месяцев в местной церкви. Теперь я прошел мимо той церкви на Крайстчерч-роуд, лениво шагая под прозрачной листвой, под высокими сводами ветвей, напевая себе под нос последние восемь тактов из «Нелл Гвинн».
We were married sixteen months later in the local church, which I passed now as I made my way down Christchurch Road, shuffling along through papery leaves, under a tunnel of lofty boughs, humming the last eight bars of ‘Nell Gwynne’.

nell gwyn

Я имею ввиду Нелл Гвин и прочее?
I mean Nell Gwyn and all that?

С Нелл Гвин вы уже знакомы, разумеется.
You’ve met Nell Gwyn of course.

— вздрогнула Нелл Гвин. — Кто еще голосует «за», поднимите руки.
Nell Gwyn shivered. “Anybody else in favor? Hands, please.

Нелл Гвин с ужасом взглянула на Гретхен: — Реджина, на помощь!
Nell Gwyn looked at Gretchen with awe. “Help, Regina!

Хорошо, От, призови распаленного слона к распаленной Нелл Гвин.
All right, Ud, conjure the hot elephant to come to hot Nell Gwyn.

Нелл Гвин — сплошные рыжие кудри, молочная кожа, обиль­ный бюст;
Nell Gwyn, all red hair, milky skin, opulent poitrine;

У Рубора Тумора делали эк­зотическое курение для вашей Нелл Гвин.
Rubor Tumor told me that they’d concocted an exotic incense for your Nell Gwyn.

— Я дрожу скорее от холода, — молочная кожа Нелл Гвин покрылась пупырышками.
“I’m more like trembling from the cold.” Nell Gwyn’s milky skin showed goose bumps.

— Если она говорит то, что я думаю, — начала Нелл Гвин, — то мы раздели бы мужика догола и...
“If she means what I think she means,” Nell Gwyn began, “we can strip a man naked and—”

Выпила она изрядно и ее короткое серое платьице выглядело на ней примерно столь же невинно, как пеленки выглядели бы на Нелл Гвин note 1.
She'd been drinking a lot and her little gray dress looked about as innocent on her as diapers would on Nell Gwyn.

Если бы женщина научилась подделывать этот смех, то рядом с ней Нелл Гвин[29] и мадам Помпадур были бы парой туристок-кашеварок в бифокальных очках, бутсах и с шинами на челюстях.
If a woman could learn to fake it she would make Nell Gwyn and Pompadour look like a couple of Campfire Girls wearing bifocals and ground-gripper shoes and with hands on their teeth.