Translation for "нелестные замечания" to english

Нелестные замечания

• unflattering remarks
• uncomplimentary remarks

Translation examples

unflattering remarks

Кроме того, он позволял себе самые нелестные замечания в присутствии прислуги, и это было совершенно неприлично.
He also allowed himself to make the most unflattering remarks in the presence of the maid, which was entirely improper.

uncomplimentary remarks

31. Касаясь статьи 4 Конвенции, Докладчик ссылается на информацию о том, что намибийские политические деятели выступили с нелестными замечаниями в отношении некоторых общин, и приветствует в этой связи поправки, внесенные в законодательство в целях квалификации распространения расистских теорий и идей в качестве уголовно-наказуемого деяния.
31. As for article 4 of the Convention, the Rapporteur cited information to the effect that Namibian political leaders had made uncomplimentary remarks about certain communities, and in that connection she welcomed amendments to legislation to categorize the dissemination of racist theories and ideas as criminally punishable.

Они жалуются мне на него и отпускают на его счет нелестные замечания, и это он тоже знает.
They complain about him to me and make uncomplimentary remarks, and he knows this too.

К тому времени некоторые зрители уже были возбуждены и принялись выкрикивать нелестные замечания, которые Дери умудрялся повернуть так, что люди, пытавшиеся оскорбить его, сами оставались в дураках.
By then they were warmed up and yelled uncomplimentary remarks, which he twisted so that those who insulted him looked the fools.