Translation for "некрологический" to english

Некрологический

adjective

• necrologic
• obituary

Translation examples

necrologic adjective

Чтобы определить точное количество госпитализаций, мы собрали данные по охваченному району и исключили пациентов специализированных медицинских учреждений, таких, как психиатрические и некрологические больницы, а также реабилитационные и оздоровительные центры.
In order to determine the exact number of hospitalizations we received data for the area covered and excluded patients in specialized health-care institutions such as hospitals of psychiatry and necrology and rehabilitation and health resorts.

Уильям знал множество некрологических хитростей, в том числе какими способами обрабатывают тела перед похоронами.
William knew about necrology, including what went on in funeral homes.

obituary adjective

Когда я пришел его навестить, он сказал мне с иронической улыбкой: - Я надеюсь, милый коллега, что вам не придется утруждать себя некрологической заметкой обо мне.
When I went to visit him, he gave me a wry smile, saying: “I hope, my dear colleague, that you won’t wind up writing my obituary.

И самым удивительным было то, что Боссюэ действительно приготовил для себя некрологическую заметку, которую он мне показал и в которой я нашел все, к чему так привык, все положительные и классические пассажи этой литературы: тут был и бескорыстный труд, и смерть на посту - pareil a un soldat, il est mort au combat(1), - и безупречное прошлое, и горе семьи que vont devenir ses enfants?(2), и так далее.
The most astonishing thing was the Bossuet had indeed prepared his own obituary, which he showed to me. This document contained everything that had become so natural to me, all the genre’s fine classical idioms: there we saw selfless toil and death in the line of duty, “pareil à un soldat, il est mort au combat”, an irreproachable past, the family’s grief, “que vont devenir ses enfants?”, and so on.