Translation for "некоторые влияние" to english

Некоторые влияние

• some influence

Translation examples

some influence

Его сестры и двоюродные родственники могут оказывать некоторое влияние, но окончательное решение принадлежит родителям.
His sisters and cousins may have some influence but the final decision rests with the parents.

Это означает, что затрагиваемая Сторона может оказывать некоторое влияние в решении вопроса о выборе, характере и осуществлении технологий безопасности;
This implies that the affected Parties may have some influence as to the choice, nature and implementation of safety technologies;

В то время как Ассамблея обладает некоторым влиянием благодаря Пятому комитету и бюджетному процессу, существует глубокое несоответствие в полномочиях Совета и Ассамблеи.
While the Assembly has some influence through the Fifth Committee and the budgetary process, there is a fundamental disparity of authority between the Council and the Assembly.

Уже с учетом того, сколько было написано и сказано по этой теме, можно предположить, что ОПЕК действительно в состоянии оказывать некоторое влияние на уровень цен на нефть.
The mere fact that so much has been written and said about this topic would suggest that OPEC can indeed have some influence on oil prices.

Оппозиция была оттеснена в северо-восточную часть Могадишо -- в район, известный под названием Карен, но она еще сохраняет некоторое влияние в районе аэропорта Дайнил.
While the opposition has been pushed to the north-east side of Mogadishu to an area known as Karen, it also continues to have some influence over the Daynile airport proper.

24. В целом группа констатировала, что наблюдалось некоторое влияние видов топлива на уровень выбросов, однако оно было достаточно малым, чтобы включать в гтп только какое-либо одно эталонное топливо.
In general, the group concluded that some influence of fuels on emissions was observed, but it was small enough to allow only a single reference fuel in the gtr.

215. В течение недолгого времени реформаторы обладали некоторым влиянием на министерство иностранных дел Англии, которое в середине 30-х годов XIX столетия предприняло, хотя и без большого успеха, ряд попыток улучшить положение коренных жителей этой колонии.
Ibid., p. 95. 215. For a short time the reformers had some influence on the British Foreign Office, which in the mid-1830s implemented some measures to improve the fate of aboriginals, although without much success in the colony.

Негативные гарантии безопасности (НГБ) являются еще одним вопросом, стоящим перед Конференцией и требующим нашего безотлагательного и более серьезного внимания, особенно в силу того, что он обязательно будет также иметь некоторое влияние как на переговоры по договору о всеобъемлющем запрещении испытаний, так и на Конференцию по рассмотрению и продлению действия Договора о нераспространении.
Negative security assurances (NSA) is another issue before the Conference that needs our urgent and more serious attention, particularly since it is bound to also have some influence on both the CTBT negotiations and the NPT review and extension conference.

18. Что касается административных данных в целом, то статистик вынужден иметь дело с тем, что он получает (хотя в долгосрочном плане возможно оказание некоторого влияния на содержание данных), согласовывать какие-либо различия в подходах, определениях и сферах охвата между административными материалами и статистическими задачами, а также учитывать возможные неточности учета или кодирования полученных данных.
With administrative data in general, the statistician has to take what is available (though some influence on content may be possible in the longer term), reconcile any differences in concepts, definition or coverage between the administrative file and the statistical objectives, and assess any issues of reporting or coding accuracy in the records.

У неё есть некоторое влияние на президента.
She has some influence with the president.

Моя материальная обеспеченность, несомненно, оказала на неё некоторое влияние.
No doubt the security of my position has some influence on her.

Чезаре, она надеется получить некоторое влияние на следующего претендента на трон.
She hopes to wield some influence, Cesare, on the next heir to the throne.

Я только посредник Федерации, но думаю, у меня есть некоторое влияние.
I'm just the Federation liaison, but I'd like to think I have some influence.

Вы вложили 50 миллиардов и ок, допустим, что вы этим покупаете некоторое влияние на мой банк, но я хочу сказать, что если вы будете давить на это обстоятельство, то мы сделаемся весьма неспокойными.
You invested 50 billion... ..and OK, granted, that buys you some influence with my bank, but what I'm saying is, if you were to press that case, we'd get very jittery.

Но я близок с королем и имею некоторое влияние на него.
But I am close to the king and have some influence with him.

но самый старший из них, пользовавшийся, по-видимому, некоторым влиянием у товарищей, остановил их.
The oldest amongst them, who had some influence over the rest, prevailed on them to desist from violence.

Ее дядя тоже владел строительной компанией и пользовался некоторым влиянием на западном побережье субконтинента.
Her uncle also owned a construction company and was a man of some influence on the west coast of the subcontinent.

Но я с давних пор имею некоторое влияние на Елизавету и готова попытаться убедить ее.
Yet I have long had some influence with Elizabeth, and I am willing to attempt to persuade her.

— Потом он уехал в Рим, сказав, что там у его отца была покровительница, которая, возможно, имеет некоторое влияние на Суллу.
Then he left for Rome, telling me his father had had a patroness there who might have some influence with Sulla.

Или, возможно, Старые Лорды… возможно, Высокий Лорд Кевин имеет некоторое влияние за пределами своей могилы.
Or perhaps the dead Lords -perhaps High Lord Kevin himself wields some influence from beyond his lost grave.

Когда миссис Кенуигс немножко оправилась и Ньюмен, как человек имеющий на нее некоторое влияние, принялся увещевать ее и успокаивать, мистер Лиливик сказал, запинаясь:
When Mrs Kenwigs had been, in some degree, restored, and Newman, as a person possessed of some influence with her, had remonstrated and begged her to compose herself, Mr Lillyvick said in a faltering voice:

– Зачем Морни, человеку с сильными покровителями, положением в обществе и даже с некоторым влиянием, совершать два дурацких убийства? Для того, чтобы развязаться с каким-то ничтожным делом типа продажи заклада?
Why would Morny, a man with backing, protection and some influence, tie himself to a couple of small murders in order to avoid tying himself to something trifling, like selling a pledge?

Несколько других представителей пожаловались на замену, но несмотря на то, что рыбацкие города имели некоторое влияние на Брин Шандер в общих вопросах, они не могли вмешаться в проблемы не относящиеся к общим народным массам.
Several of the other spokesmen had complained about the change, but though the fishing towns could often exert some influence on the principle city in matters of public concern, they had little recourse in an issue as trivial to the general populace as this.