Translation for "некогда яркий" to english

Некогда яркий

• once bright
• the once bright

Translation examples

once bright

Однако Ромбур выжил: от некогда яркого пламени остался едва тлеющий уголек.
Yet he had been kept alive, a fading ember of a once-bright flame.

Некогда яркая и постоянная аура стала зыбкой, ее излучение трепетало, как рваное знамя побежденной армии.
Its once bright and constant aura had become intermittent, the emanations fluttering as disconsolately as the torn pennant of a defeated army.

Я заметил, что некогда ярко-красная краска на ней потемнела и кто-то уже выцарапал острием меча имя – Терсит.
I saw that its once-bright red paint was now blackened and someone had scratched his name into the stone with the point of a sword: Thersites.

Некогда яркая окраска парохода поблекла, и теперь он напоминал погрузневшего сказочного зверя, который приближался к берегу, выставив черные рога, изрыгающие пламя и дым.
Its once-bright trim of red and green now faded and chipped, the steamboat resembled some lumbering beast grown gray with age as it threshed toward them with towering black horns spouting smoke and flame.

Он сидел за столом напротив Джессики в одной из своих футболок-ночнушек с логотипом какой-то из компьютерных компаний, на которые он в свое время работал. Некогда яркие краски логотипа изрядно потускнели.
He sat across the table in one of his sleeping T-shirts. The shirt was emblazoned with the logo of some software company he used to work for, the once bright colors faded.

Этот маленький диск… — он прикоснулся лупой к плоским часикам, чей бронзовый корпус украшала фигурка негра в тюрбане и некогда ярком восточном костюме с собакой, стоящей рядом с ним, — произведен во Франции.
he touched with the lens a curious flattish clock whose bronze hood was ornamented with the small figure of a negro in turban and once-bright Oriental costume, a dog standing beside him, “is, as you can see, a dial of French manufacture.