Translation for "неквалифицированные рабочие" to english

Неквалифицированные рабочие

• unskilled workers
• general workers

Translation examples

unskilled workers

Приблизительно за та­кую сумму неквалифицированный рабочий в Западной Европе вкалыва­ет в течение всей трудовой жизни;
It also represented what an unskilled worker in western Europe could expect for a lifetime of work;

58. С введением автоматизации неквалифицированная рабочая сила неизбежно становится все менее и менее востребованной в мире.
58 Since automation, it is quite apparent that the unskilled workers of the world must become increasingly redundant.

general workers

К числу самых крупных профессиональных союзов относятся профсоюз неквалифицированных рабочих, насчитывающий 47 653 члена, и профсоюз "Объединенные рабочие" численностью в 25 793 члена.
The two largest trade unions are the General Workers Union with 47,653 members and the Union Haddiema Maghqudin with 25,793 members.

Это подтверждается, в частности, данными об уровне образования безработных, которые говорят о том, что самые большие группы безработных составляют неквалифицированные рабочие, конторские служащие и складские работники.
This theory is supported when considering the educational background of the unemployed. The aforementioned study indicated that the largest groups among the unemployed are unskilled general workers and office and store workers.

АТОК имеет пять отделений, которые охватывают полицию, работников здравоохранения, АГС, Педагогический институт и неквалифицированных рабочих (куда входят работники частного сектора, особенно в области строительства и гостиничного бизнеса).
CIWA has five branches covering police, health workers, the PSA, the Teachers Institute and general workers (which includes employees from the private sector in particular the construction and hospitality industries).

15. Согласно сообщениям печати 5/, в феврале 1994 года профсоюз транспортных и неквалифицированных рабочих, главный профсоюз на территории, призвал к проведению конституционной реформы на Гибралтаре и ликвидации зарезервированных полномочий губернатора.
15. According to press reports, 5/ in February 1994, the Transport and General Workers' Union (TGWU), the main trade union in the Territory, called for reform of the Constitution of Gibraltar and for the abolition of the Governor's reserve powers.

Из 55 членов национального совета профсоюза неквалифицированных рабочих лишь трое - женщины, еще две женщины работают среди 28 сотрудников национального исполнительного комитета второго по величине союза Haddiema Maghqudin.
There are only 3 women out of 55 members on the national council of the General Workers Union (GWU) and another two women out of 28 officials serving on the national executive of the Union Haddiema Maghqudin (UHM), the second largest union.

608. В апреле 2003 года Группа по проблемам женщин и обеспечению равноправия в сотрудничестве с Управлением государственных перевозок и Профсоюзом транспортных и неквалифицированных рабочих приступила к осуществлению учебной программы, призванной повысить информированность чернокожих водителей такси о проблеме насилия в семье, и в течение года осуществляло эту программу в экспериментальном порядке.
608. In April 2003, the WEU started an awareness training programme with the Public Carriage Office and the Transport and General Workers Union to make black cab drivers more aware of domestic violence, which ran for a year as a pilot project.

Для рассмотрения и составления перечня несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний создана национальная комиссия во главе с Министерством труда, в состав которой вошли представители Фонда социального обеспечения, Министерства здравоохранения и Министерства охраны окружающей среды, местных университетов, Конфедерации неквалифицированных рабочих Ливана (КНРЛ) и Объединения промышленников Ливана.
A national commission, chaired by the Ministry of Labour and including representatives of the Social Security Fund, the Ministry of Health and the Ministry of the Environment, local universities, the Confederation of General Workers of Lebanon (CGTL) and the Association of Lebanese Industrialists, has been established to consider and draw up a table of occupational accidents and diseases.