Translation for "нейтральные слова" to english

Нейтральные слова

• neutral words

Translation examples

neutral words

Во многих языках отсутствует гендерно нейтральное слово в отношении термина "spouse".
Many languages lack a gender neutral word for "spouse."

Поэтому его делегация считает, что слово "выводы" следует заменить более нейтральным словом, таким, как "материалы".
His delegation therefore considered that "findings" should be replaced by a more neutral word, such as "material".

Было предложено исключить эту формулировку и заменить ее более нейтральными словами, такими как "независимо от названия и формы этой меры".
A proposal was made to delete the phrase and replace it with more neutral words, such as "irrespective of the name and form of that measure".

Термин <<easement>>, используемый в английской языковой версии, отражает только обычное право, в то время как типовое положение предусматривает юридически нейтральное слово, которое охватывает также гражданское право.
The term "easement", used in the English version, reflected only common law, whereas the model provision called for a juridically neutral word that also covered civil law.

45. Для повышения информированности о гендерных проблемах Комитет на своей восьмой сессии в мае 1993 года постановил заменить в своих правилах процедуры слово "Chairman" ("Председатель") во всех случаях его употребления более нейтральным словом "Chairperson" ("Председательствующее лицо").
45. At its eighth session in May 1993, to promote gender awareness, the Committee decided to amend its rules of procedure to replace the word "Chairman", wherever it occurs, with the gender-neutral word "Chairperson".

Одна часть составляет предложения из нейтральных слов, например, "он увидел тот поезд."
Half of them unscramble sentences with neutral words, like, "he saw the train."

Обычный глагол употребляется только с подлежащим во множественном числе и может быть переведен только нейтральным словом, например, «совокупляться».
The usual verb, taking only a plural subject, can be translated only by a neutral word like copulate.

Поколебавшись, Майлз все же задал наиболее волнующий его вопрос, облачив его в максимально нейтральные слова. – Каким теперь будет статус Дендарийского флота?
He hesitated, then let his primary anxiety surface in the most neutral wording he could muster. "What will the status of the Dendarii Fleet be now?"