Translation for "неизбежные расходы" to english

Неизбежные расходы

• unavoidable expenses
• unavoidable costs

Translation examples

unavoidable expenses

Поэтому речь идет о неизбежных расходах, связанных с тремя специальными эвакуационными авиарейсами.
It is, therefore, an unavoidable expense relating to the three special evacuation flights.

Мы ожидали визита царя, и отец уже несколько месяцев никого не приглашал ввиду неизбежных расходов. Отец рассчитывал обойтись малой кровью. Даже те не столь уж великие траты, на которые ему приходилось идти, сердили его.
The tsar was coming for a visit soon, and no one else had been invited for months leading up to it, to save for the unavoidable expense. My father meant to spend as little as he could, but even so the waste of it made him more dissatisfied with me than usual.

Помимо того что Джек ясно понимал, насколько глупо носить золото на плече и не иметь его в кармане, он остро нуждался в наличных для целого ряда серьезных и неизбежных расходов на разные подношения, взятки и прочее, чего нельзя было получить в кредит.
for besides feeling that it was ridiculous to have gold on his shoulder but none to jingle in his pocket, Jack would presently need ready money for a whole series of grave and unavoidable expenses – customary gifts, douceurs and the like, which could not possibly be done on credit.

unavoidable costs

Утверждения о том, что поддержание мира потеряло свою эффективность, поскольку нет мира, который нужно поддерживать, и что миротворчество невозможно, если нет желания нести неизбежные расходы, стало избитой истиной.
It has become a truism to say that peacekeeping is ineffective when there is no peace to keep, and that peacemaking is impossible if there is no will to sustain the unavoidable costs.

Хотя должностные лица правительств и связывают вопросы, касающиеся инвалидов, с неизбежными расходами, инвалидов следует рассматривать как потребителей; например, имеется растущий рынок спроса на специализированные услуги для стареющих инвалидов.
Although government officials associated disability issues with unavoidable costs, persons with disabilities should be thought of as consumers; for example, there was a growing market for specialized services for the ageing population of persons with disabilities.

Право на получение бесплатных медицинских услуг действует в течение двух лет начиная со дня уведомления о заболевании и касается медицинских осмотров и лечения (включая услуги врачей-специалистов), а также расходы в связи с уходом и все другие неизбежные расходы, непосредственно связанные с заболеванием.
The right to medical care lasts for two years starting on the day of reporting sickness and includes medical (also specialist's) examination and treatment, nursing and all other unavoidable costs directly linked with the sickness.

Право на получение медицинской помощи сохраняется в течение двух лет с даты сообщения работниками о болезни и включает медицинские осмотры (врачом общей практики и специалистом) и лечение, сестринский уход и покрытие всех неизбежных расходов, непосредственно связанных с болезнью. 1 января 1996 года ограничение права на получение медицинской помощи двумя годами было отменено.
The entitlement to medical care lasts for two years from the date on which employees report sick and includes medical (general practitioner and specialist) examinations and treatment, nursing and all unavoidable costs directly linked with the illness. On 1 January 1996 the two-year limit on the entitlement to medical care was abolished.

Право на получение бесплатных медицинских услуг действует в течение двух лет с даты уведомления работником о болезни и включает в себя медицинский осмотр (врачом широкого профиля и специалистом) и лечение, медицинский уход и покрытие всех неизбежных расходов, непосредственно связанных с болезнью. 1 января 1996 года двухлетнее ограничение, касающееся оплаты медицинских услуг, было отменено.
The entitlement to medical care lasts for two years from the date on which employees report that they are ill and includes medical (general practitioner and specialist) examination and treatment, nursing and all unavoidable costs directly linked with the sickness. On 1 January 1996 the two-year limit on the entitlement to medical care was abolished.