Translation for "незнание языка" to english

Незнание языка

• unknowing of the language
• lack of knowledge of the language
• ignorance of the language

Translation examples

ignorance of the language

Однако существуют ограничения, вызываемые низким качеством подготовки учителей, нехваткой учебных пособий на языке саами и незнанием языка саами самими учащимися.
However, there are limitations relating to the poor quality of the teachers, the dearth of teaching material in the Sami language and the students' own ignorance of the language.

Это положение является особо важным в случаях, когда незнание языка, используемого в суде, или трудность в понимании могут представлять собой весьма существенные препятствия для использования права на защиту.
It is of basic importance in cases in which ignorance of the language used by a court or difficulty in understanding may constitute a major obstacle to the right of defence.

Идея была весьма туманной, а объяснение и того туманнее: обычно кавалер-адвокат, скорее из скромности, чем по незнанию языка, говорил на диалекте, но в моменты крайнего возбуждения он незаметно для себя переходил на турецкий, и уж тут нельзя было понять ни слова.
The idea was confused and the explanation very confused. The Cavalier normally spoke in dialect—from modesty rather than ignorance of the language—but in these sudden moments of excitement he would pass from dialect to Turkish without noticing it, and not another word of his could be understood.

— Действительно, — с нажимом произнес Эсфахани, не выказывая, однако, прямого одобрения этого мнения, — если Бог выбрал именно эти слова, а не иные, и если Он трижды повторил их в почти одинаковых выражениях, это, разумеется, не могло случиться по ошибке или неловкости, по недосмотру или незнанию языка, — по отношению к Нему все эти предположения немыслимы.
said Esfahani, continuing his commentary, though without making it clear whether he actually agreed with Mazandarani, “if God put it that way rather than another, and used the same form of words almost identically three times, it’s unthinkable that He could have done so by mistake, or incompetence, or accident, or ignorance of the language.