Translation for "незаконно присвоены" to english

Незаконно присвоены

• misappropriated

Translation examples

misappropriated

a) 4950 долл. США по карточке на оплату бензина были незаконно присвоены;
(a) $4,950 of petrol card expenditure was noted to have been misappropriated;

25. Сотрудник незаконно присвоил средства Организации в размере 1159 долл. США.
25. A staff member misappropriated $1,159 of the Organization's funds.

Расследование показало, что этими водителями было незаконно присвоено топливо на сумму 5041 долл. США.
Investigation showed that $5,041 had been misappropriated.

39. Сотрудник сознательно незаконно присвоил дизельное топливо, принадлежащее Организации.
39. A staff member knowingly misappropriated diesel fuel belonging to the Organization.

Военнослужащие из состава одного из контингентов незаконно присвоили приблизительно 180 000 литров топлива.
Approximately 180,000 litres of fuel had been misappropriated by members of a contingent.

q) в МООНСЛ было незаконно присвоено предназначенное для генератора топливо на сумму в размере 140 долл. США.
(q) Diesel fuel totalling $140 was misappropriated from a generator at UNAMSIL.

В Танюнг-Пинанге подлог был совершен помощником финансиста, который незаконно присвоил неиспользованные наличные средства.
In Tanjung Pinang, the fraud was committed by a finance assistant who misappropriated unutilized cash funds.

h) один из водителей ЮНФПА, получивший талоны на горючее без указания ограничений по объему, незаконно присвоил горючее стоимостью приблизительно 2000 долл. США;
(h) Fuel worth approximately $2,000 was misappropriated by a UNFPA driver who was provided with fuel vouchers that had no upper limits;

34. Сотрудник, работавший кладовщиком, в сговоре с другим сотрудником, работавшим диспетчером, незаконно присвоил фотокопировальную бумагу с целью ее продажи третьим сторонам.
34. A staff member working as a store clerk, in collusion with another staff member working as a dispatcher, misappropriated photocopying paper as part of a scheme in which the paper was sold to third parties.

Участникам миссии говорили, что оппозиционные партии и <<другие провокаторы>>, которые незаконно присвоили государственные средства и хотят использовать их для проведения предвыборных кампаний, распространяют много дезинформации.
The mission was told that there was much disinformation being disseminated by opposition parties and "other provocateurs" who had misappropriated State funds and wanted to run electoral campaigns on the proceeds.

Ты только что незаконно присвоил моё понимание.
You're just misappropriating my understanding.

Вы утверждаете, что собственность мистера Суини была... незаконно присвоена?
Your position is Mr. Sweeney's property has been misappropriated?

Послушайте, я слышал, что Мадс незаконно присвоил деньги фонда.
Listen, I've heard that Mads misappropriated the trust's money.

У меня есть основания считать, что он незаконно присвоил себе деньги, которые принадлежали покойному Хервею Лайну, а затем убил старика.
I have reason to believe that he has misappropriated money, the property of the late Hervey Lyne, and I have also reason to believe that he killed the old man—and that's murder.

— Ничего не могу поделать, — сказал я. — Знаю, что он ваш клиент и друг, но, если он незаконно присвоил пятьдесят тысяч фунтов, а вы посмотрели сквозь пальцы на воровство, это касается нас обоих.
“I can’t help it,” I said. “I know he’s a client, and a friend of yours, but if he’s misappropriated fifty thousand pounds and you’ve condoned it, it concerns us both.

Она незаконно присвоила себе свойства Лилы, и это мне не очень нравилось, но в то же время притягивало меня к ней. Я никак не могла решить, то ли это копирование, на мой взгляд карикатурное, меня раздражает, то ли я им очарована: ведь даже в разбавленном виде черты Лилы действовали на меня завораживающе.
That sort of misappropriation partly repulsed and partly attracted me. I wavered between irritation at a remake that seemed a caricature and fascination because, even diluted, Lila’s habits still enchanted me.

— Не совсем так, — ответил мистер Гарни, чья улетучившаяся совесть оставила после себя некое подобие изощренности. — Скорее, это ваше имущество, которое незаконно присвоила себе ваша жена, и по закону оно будет возвращено под ваше управление.
"I wouldn't put it quite like that," said Mr. Gumey, whose conscience, though it had largely drained away, had left the odd puddle of fastidiousness behind. "I'd prefer to say that your property, which your wife has misappropriated against your wishes, will naturally and properly revert to your control."