Translation for "незаконно приобретенных" to english

Незаконно приобретенных

• illegally acquired
• illicitly acquired

Translation examples

illegally acquired

14. Уведомление о замораживании, изъятии или конфискации незаконно приобретенного имущества
14. Note on freezing, seizing and forfeiture of illegally acquired property.

- руководство программами сбора и уничтожения незаконно приобретенного оружия и излишков оружия;
- To implement programmes for the collection and destruction of illegally acquired and surplus weapons;

vii) Конфискация незаконно приобретенного имущества на основании закона о наркотических средствах и психотропных веществах
(vii) Forfeiture of Illegally Acquired Property under the NDPS Act.

d) использование незаконно приобретенных активов в личных целях или их использование третьей стороной.
(d) Personal use or use by a third party of the illegally acquired assets.

Хотя незаконно приобретенное имущество, охватываемое соответствующими законами, может быть конфисковано на основании обоих вышеуказанных законов, закон о наркотических средствах и психотропных веществах также предусматривает выявление, замораживание и изъятие незаконно приобретенного имущества.
While the illegally acquired property covered under the respective Acts could be forfeited under both the above Acts, the NDPS Act also provides for tracing, freezing and seizing illegally acquired property.

Представитель Испании подчеркнул необходимость урегулирования важного вопроса о возвращении незаконно приобретенных активов.
The representative stressed that the important issue of return of illegally acquired assets should be addressed.

Служил в качестве совместного секретаря Президентской комиссии по неправомерному/незаконному приобретению государственной земли.
Served as Joint Secretary, Presidential Commission on irregularly/illegally acquired public land.

После предоставления им возможности дать показания в свою защиту компетентный орган может конфисковать незаконно приобретенное имущество.
After giving them an opportunity to be heard, the Competent Authority may forfeit the illegally acquired property.

13. Коррумпированные должностные лица не всегда скрывают переводимые ими незаконно приобретенные богатства с помощью операций по отмыванию.
Corrupt officials do not always disguise their transfers of illegally acquired wealth through laundering activity.

Это также позволило возвратить и передать похищенные и незаконно приобретенные государственные активы стоимостью в миллионы долларов.
It has also recovered and repatriated stolen and illegally acquired public assets worth millions of dollars.

illicitly acquired

С. Меры по предупреждению передачи незаконно приобретенных или незаконно полученных культурных ценностей
C. Measures to prevent the transfer of illicitly acquired or illegally obtained cultural property

Кроме того, конфискация препятствует реинвестированию незаконно приобретенных активов в законную экономику.
Moreover, confiscation impedes illicitly acquired assets from being reinvested into the legitimate economy.

Деятельность по легализации незаконно приобретенного имущества весьма распространена и в то же время практически не поддается расследованию.
Laundering of illicitly acquired goods is not only frequent, but also particularly difficult to investigate.

Управление наделено также правом расследовать случаи перевода незаконно приобретенных активов государственными служащими.
The Unit could also investigate the transfer of illicitly acquired assets by public officials.

В нем также содержится призыв к активизации усилий по репатриации незаконно приобретенных средств в страны происхождения.
It also called for enhanced efforts to repatriate illicitly acquired funds to countries of origin.

с) принимает такие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы оно могло осуществлять судебное преследование и применять меры наказания в связи с отмыванием незаконно приобретенных активов иностранного происхождения, а также осуществлять конфискацию таких активов на основании результатов расследования или разбирательства в отношении незаконно приобретенных активов такого происхождения;
(c) Adopt such measures as may be necessary to enable it to prosecute and punish the laundering of illicitly acquired assets of foreign origin and to confiscate assets pursuant to investigations or proceedings involving illicitly acquired assets of such origin;

33. Принимаются некоторые меры для предотвращения передачи незаконно приобретенных культурных ценностей через Интернет.
Some measures have been taken to prevent the transfer of illicitly acquired cultural property through the Internet.

Замена формулировки "незаконно приобретенные активы" формулировкой "доходы от преступлений, признанных таковыми в соответствии с настоящей Конвенцией"
C. Replacement of the phrase "illicitly acquired assets" with the phrase "proceeds of offences established in accordance with this Convention"

1. Распоряжение незаконно приобретенными активами, изъятыми в соответствии с настоящей главой, осуществляется согласно внутреннему законодательству.
1. Illicitly acquired assets recovered pursuant to this chapter shall be disposed of in accordance with domestic law.

d) противоправные деяния представляют собой незначительные правонарушения или же незаконно приобретенные активы имеют минимальную стоимость.
(d) The illicit acts constitute minor offences or the illicitly acquired assets are of a de minimis value.