Translation for "нежное растение" to english

Нежное растение

• tender plant

Translation examples

tender plant

Свобода и демократия - это нежные растения, и их стабильность постоянно находится под угрозой, если страны не могут при этом обеспечить соответствующих и справедливых экономических и социальных условий.
Freedom and democracy are tender plants and their stability is constantly threatened if nations do not at the same time achieve an appropriate and just economic and social environment.

Помогать нежным растениям жить и умирать.
Help tender plants live and die.

Нежное растение порождено на свет, но в столь холодной почве и суровом климате оно скоро чахнет и погибает.
The tender plant is produced, but in so cold a soil and so severe a climate, soon withers and dies.

На произрастание сего нежного растения идут века.
It takes centuries for such a tender plant to grow.

Некоторое время она наблюдала за тем, как я работаю, предостерегая меня, чтобы я не копала слишком близко возле корней этих нежных растений.
For a while she watched as I worked, cautioning me not to dig too closely to the tender plants.

Были и летние банкетные залы, десятки зимних теплиц, где выживали нежные растения, оранжерея, пахнущая листьями цитрусовых, где всегда горел костерок, навесы и сарайчики для инструментов.
There were summer banqueting halls; there were the dozens of winter sheds where the tender plants were nursed. There was the orangery scented with citrus leaves, with a warm fire always burning.

А вот стеклянная крыша оранжереи Лорда Конфалума, личная слабость этого обожающего помпу монарха, помещение, где были собраны нежные растения со всего Маджипура.
And there, sloping glass roofs gleaming in the starlight, was Lord Confalume’s garden-house, the cherished private indulgence of that grandeur-loving pompous monarch, a place where tender plants from every part of Majipoor had been collected.

Вот, например, эта — одна из величайших представительниц своего пола, как ты узнал в храме Амона: однако и она расцветает под солнцем надежды и сжимается в тени страха, как листья того нежного растения на берегу реки, если до них дотронуться;
Here you have one of the greatest of her sex, as you learned in the temple of Amon. And yet she opens beneath the sun of hope and shrivels beneath the shadow of fear, like the touched leaves of that tender plant which grows upon the banks of the river;