Translation for "нежелательные элементы" to english

Нежелательные элементы

• unwanted items
• undesirable elements

Translation examples

undesirable elements

Представители местных общин просили власти принять меры в отношении таких нежелательных элементов.
Members of local communities had requested the authorities to deal with such undesirable elements.

Мы также вводим документ для осуществления таких перемещений, чтобы пресекать пересечение границы нежелательными элементами.
We are also introducing documentation for such movement so as to check crossings by undesirable elements.

Наличие этих лагерей часто давало повод говорить о том, что они предоставляют убежище для нежелательных элементов и талибов.
These camps have often given rise to complaints that they provide shelter to undesirable elements and Taliban.

Утверждение о том, что бремя должно существенно перевешивать ущерб, который в ином случае будет причинен, было бы нежелательным элементом.
To say that the burden must substantially outweigh the harm that would otherwise result would be to introduce an undesirable element.

Депортация нежелательных элементов в значительной степени осложняет и без того зыбкую ситуацию и затрудняет достижение целей, поставленных правительством.
The deportation of undesirable elements considerably aggravated an already fragile situation and made it difficult for the Government to achieve its objectives.

В этой связи выступающий хотел бы узнать значение выражения "при определенных обстоятельствах", которое, очевидно, привносит нежелательный элемент неопределенности.
He therefore wondered about the meaning of "under certain circumstances", which appeared to introduce an undesirable element of uncertainty.

Кроме того, наше иммиграционное законодательство уполномочивает соответствующие государственные органы запрещать нежелательным элементам въезд на территорию Государства Эритреи.
In addition, our immigration law empowers the relevant governmental body to prohibit undesirable elements from entering the territory of the State of Eritrea.

Данная идеология предполагает применение насилия на почве ксенофобии в отношении лиц, просящих убежища, и других иностранцев в качестве средства очищения немецкой нации от нежелательных элементов.
This ideology underpins xenophobic violence against asylum—seekers and other foreigners as a means of cleansing the German nation of undesirable elements.

Однако он призывает правительство Гаити выполнить с требуемой рассудительностью и решительностью рекомендации касательно переаттестации полицейских и увольнения из полиции нежелательных элементов.
He nonetheless urges the Government of Haiti to implement, with the necessary discretion and rigour, the recommendations on vetting police officers and removing undesirable elements from the police force.

Однако, поскольку автотранспортные средства в районе зарегистрированы в Хорватии, ВАООНВС будет сложнее контролировать въезд автомобилей, принадлежащих нежелательным элементам, из-за пределов района.
However, once vehicles from the region are registered in Croatia, UNTAES control of vehicle access by undesirable elements from outside the region will be more difficult.

Значит из-за тебя появляются нежелательные элементы на территории М-ра Костелло!
That means you're bringing undesirable elements into Mr. Costello's area.

Так что остается вопрос, как нам оградить себя от присутствия нежелательных элементов?
So the question remains, how do we deter this undesirable element?

Разумеется, служа на круизных лайнерах, вы насмотрелись всевозможных нежелательных элементов.
Of course, working on cruise ships, you must be no stranger to undesirable elements.

Как будто они забыли, что предварительное уничтожение предназначено для очистки от нежелательных элементов: черных...
As if preliminary destruction isn't meant to rid us of undesirable elements:

- Младший Командир Тоэд, начальник войск, предназначенных защищать Утеху от проникновения нежелательных элементов.
I am Fewmaster Toede, leader of the forces keeping Solace safe from undesirable elements like yourselves.

Уверена, что должна предложить миссис Лукас свою защиту от нежелательных элементов общества Тиллинга.
I must be sure to offer Mrs. Lucas my protection against the undesirable elements of Tilling society.

А еще есть подозрительные иностранцы, проститутки, гомосексуалисты и множество других нежелательных элементов.
There were suspected foreign agents, prostitutes, homosexuals, and many other undesirable elements.

Время от времени в нашей популяции появлялись нежелательные элементы: преступники, психопаты и так далее.
We have had, from time to time, certain undesirable elements appear in our population— criminals, the mentally unstable, that sort.

— Помнишь, как во время войны мы весь этот нежелательный элемент, всех красных, с их делегациями, ну и вообще всяких там разных ворчунов — всех прижали к ногтю, да и после войны им ходу не было, но люди забывают об опасности, а этим смутьянам только того и надо, они снова начали исподтишка свою работу, особенно эти салонные социалисты.
"You know during the war we had the Undesirable Element, the Reds and walking delegates and just the plain common grouches, dead to rights, and so did we for quite a while after the war, but folks forget about the danger and that gives these cranks a chance to begin working underground again, especially a lot of these parlor socialists.