Translation for "нежелательное лицо" to english

Нежелательное лицо

noun

• undesirable

Translation examples

undesirable noun

14. является нежелательным лицом (персона нон грата) в Латвийской Республике);
is an undesirable person (persona non grata) in the Republic of Latvia;

Любой заявитель, признанный <<нежелательным лицом>>, имеет право обжаловать это решение.
Anyone declared to be an "undesirable person" had the right to appeal against that decision.

— Ага, — произнес Пий Толстоватый. — Так его уже застукали на контакте с Нежелательным лицом?
“Ah,” said Plum Thicknesse. “Has he been caught having contact with an Undesirable?”

На обложке он увидел свою фотографию крупным планом, а поперек нее слова «Нежелательное лицо № 1» и объявление о награде.
The front of The Quibbler carried his own picture, emblazoned with the words “Undesirable Number One” and captioned with the reward money.

С плакатов, расклеенных над витринами, на Гарри смотрело его собственное изображение с надписью: «Нежелательное лицо № 1».
Harry’s own face glared down at him from posters plastered over many windows, always captioned with the words UNDESIRABLE NUMBER ONE.

Однако после он вспомнил, что объявлен Нежелательным лицом номер один, что за его голову назначена награда в десять тысяч галеонов и соваться сейчас в Хогвартс было бы так же неосторожно, как явиться прямиком в Министерство магии. Финеас Найджелус невольно подчеркивал опасность, то и дело ненавязчиво пытаясь выяснить, где сейчас находятся Гарри и Гермиона.
But then he remembered that he was Undesirable Number One, that there was a ten-thousand Galleon price on his head, and that to walk into Hogwarts these days was just as dangerous as walking into the Ministry of Magic.

Ему казалось, что он знает, кто это «лицо». Выпрямившись и оглядев кабинет в поисках возможных тайников, он увидел приклеенный к стене плакат, изображавший его самого, поперек груди шла яркая надпись: «НЕЖЕЛАТЕЛЬНОЕ ЛИЦО № 1».
He had an idea he knew who that was, and sure enough, as he straightened up and glanced around the office for fresh hiding places he saw a poster of himself on the wall, with the words UNDESIRABLE NO.1 emblazoned across his chest.

Что-нибудь симпатичное и интересное – бывший офицер, уволенный за растрату. Недавно выслан из Бразилии как нежелательное лицо. Или что-нибудь в этом роде.
Something nice and interesting. Ex-officer cashiered for embezzlement- recently deported from Brazil as an undesirable and so forth.