Translation for "недовольно" to english

Недовольно

adverb

• discontentedly

Translation examples

discontentedly adverb

Анна Аркадьевна нездоровы все, – недовольно сказала няня.
Anna Arkadyevna is still ill…" said the nurse discontentedly.

недовольно повернулся и встретил взгляд Глэдии.
backed away discontentedly. He caught Gladia’s eye.

– Вязаная вещичка, заглавные «Е» и множество пуговок, – недовольно пробормотал Баттл.
'A bit of knitting, some capital E's, and a lot of buttons,' muttered Battle discontentedly.

И портной, недовольно бурчащий, что шить без второй примерки – все равно что жениться по залету.
And the tailor too, muttering discontentedly that sewing a suit without a second fitting was like getting married on impulse.

– В Англии всегда холодно, – недовольно сказала Кей. – Как бы мне хотелось оказаться сейчас где-нибудь на юге Франции!
“It's always cold in England,” said Kay discontentedly. “How I wish we were in the South of France!

Я хочу ходить, я хочу чувствовать под ногами почву Эритро. — Ты с ума сошла, — недовольно сказала Юджиния.
I want to walk. I want to--feel the ground.” “You’re mad,” said Insigna discontentedly.

Ястреб проснулся и сидел на копне, с боку на бок поворачивая голову, недовольно глядя на болото.
A hawk woke up and settled on a haycock, turning its head from side to side and looking discontentedly at the marsh.

Кроме птиц, недовольно кричащих в тощих деревьях, и маленьких грызунов, пробегающих в траве, ничего не двигалось.
Except for the birds that chirped discontentedly in the scraggly trees and the little rodents that went skittering through the tunnels in the grass, there was nothing else astir.

Иначе, пробормотал он недовольно, он послал бы своего возлюбленного тестя куда подальше, вместо того чтобы нянчиться с ним.
Otherwise, he muttered discontentedly, he would have seen his beloved father-in-law 'far enough off,' before he would have taken him into his confidence.

– Мне жалко, что я расстроил ваше женское царство, – сказал он, недовольно оглянув всех и поняв, что говорили о чем-то таком, чего бы не стали говорить при нем.
"I'm sorry I've broken in on your feminine kingdom," he said, looking round on everyone discontentedly, and perceiving that they had been talking of something which they would not talk about before him.