Translation for "недель спустя" to english

Недель спустя

• weeks later

Translation examples

weeks later

Несколько недель спустя они были освобождены.
They were released several weeks later.

Три недели спустя боснийские сербы закрыли эту дорогу.
This road was closed by the Bosnian Serbs three weeks later.

Неделю спустя аналогичным образом поступила Саудовская Аравия.
Saudi Arabia followed suit one week later.

Увы, неделю спустя бойня продолжается с прежней силой.
Alas, one week later, the carnage continues unabated.

Неделю спустя у Сюзетты начались схватки и обильное кровотечение.
One week later, Suzette had contractions and heavy bleeding.

Две недели спустя, 31 июля, он распорядился о проведении расследования.
Two weeks later, on 31 July, he ordered an investigation.

Неделю спустя он был обнаружен мертвым со следами пыток.
One week later, he was reportedly found dead with signs of having been tortured.

Неделю спустя из этой группы было демобилизовано еще 50 детей.
One week later, 50 more children were separated from the same group.

235. Три недели спустя командир голландского батальона обратился с еще одним призывом.
235. Three weeks later, the Dutchbat Commander forwarded another plea.

Постановление Трибунала было вынесено неделю спустя, 27 августа 1999 года.
The decision of the Tribunal was delivered one week later, on 27 August 1999.

Несколько недель спустя тот же японец появился в коктейль-баре отеля, в котором я жил.
A few weeks later the man came into the cocktail lounge of the hotel I was staying at.

Пару недель спустя она принесла его назад — уже в прекрасной деревянной раме с красной полоской и золотистой кромкой.
A few weeks later she came back with this picture in a beautiful wooden frame with a red band and a gold edge.

Неделю спустя мы пришли на репетицию и обнаружили, что в оркестре появился новый барабанщик — настоящий, перешедший в него из какой-то группы. Мы представились ему:
A week later we went to the rehearsal and found there was a new drummer there—the regular drummer had quit the band to do something else—and we introduced ourselves to him:

К тому моменту на Погриле вымерли от голода все дикие племена, за исключением одного человека – он умер несколько недель спустя от отравления холестерином.
The whole Poghril tribe had died out from famine except for one last man who died of cholesterol poisoning some weeks later.

Так продолжалось пять лет, в течение которых судно три раза обошло вокруг континента, и так могло бы продолжаться бесконечно, но однажды в Бостоне на яхту взошла Элла Кэй, и неделю спустя Дэн Коди, нарушая долг гостеприимства, отдал богу душу.
The arrangement lasted five years during which the boat went three times around the continent. It might have lasted indefinitely except for the fact that Ella Kaye came on board one night in Boston and a week later Dan Cody inhospitably died.

А Гермиона просто игнорировала Гарри и Рона, отказываясь с ними разговаривать. Правда, если учесть, что она была жуткой всезнайкой, вечно лезла вперед и любила командовать, то оба только обрадовались ее молчанию. Больше всего на свете — кроме желания узнать, что лежит в запретном коридоре, — Гарри и Рону хотелось отомстить Малфою. И к их великой радости, неделю спустя им представился такой шанс. Это произошло за завтраком, когда в Большой зал влетели совы, разносящие почту.
Hermione was now refusing to speak to Harry and Ron, but she was such a bossy know it all that they saw this as an added bonus. All they really wanted now was a way of getting back at Malfoy, and to their great delight, just such a thing arrived in the mail about a week later.

Мы отправились неделю спустя.
We set off a week later.

Неделю спустя объявили войну.
A week later, war was declared.

Дождь пролился три недели спустя.
The rain came three weeks later.

Восемь недель спустя они поженились.
They were married eight weeks later.

Неделю спустя мы развелись в Мексике.
A week later we were divorced in Mexico.

Три недели спустя он вышел из больницы.
Three weeks later he was out of the hospital.

Неделю спустя уже Дебра спросила:
A week later she asked of David this time.