Translation for "недавнее открытие" to english

Недавнее открытие

• recent discovery

Translation examples

recent discovery

Одним из примеров такой сложности может служить недавнее открытие ареалов обитания, в основе которых лежат крупные морские шлейфы.
One example of this complexity is the recent discovery of the habitats supported by underwater megaplumes.

Недавние открытия и сдвиги в науке и технике раздвинули границы наших знаний об океанических процессах и экосистемах.
Recent discoveries and developments in science and technology have pushed the boundaries of our knowledge of the oceans' processes and ecosystems.

Страна быстро стала одним из ведущих экспортеров риса, и благотворное влияние на состояние ее экономики оказало недавнее открытие месторождений нефти.
The country quickly became a major rice exporter, while the recent discovery of oil came as a boon.

24. Что касается районов национальной юрисдикции, то было отмечено, что недавние открытия подтвердили существующее там богатство неизученного морского разнообразия.
24. With regard to areas within national jurisdiction, it was noted that recent discoveries had underscored a wealth of unexplored marine diversity.

Важно также обеспечить использование недавно открытых месторождений нефти в таких более бедных регионах, как Западная Африка для сбалансированного и всестороннего роста.
It was also important to ensure that recent discoveries of oil in poorer regions such as in West Africa are used for balanced and inclusive growth.

Однако достоверность картины предполагаемого распространения была поставлена под сомнение в результате недавних открытий, ставших возможными благодаря использованию новых технологий, как-то ДНК и генетические исследования12.
However, confidence in putative distributions has been undermined by recent discoveries triggered by the use of new technology, such as DNA or genetic investigation.12

Континент имеет обнадеживающие среднесрочные перспективы, которые обеспечиваются ключевыми двигателями роста, действовавшими в 2012 году, а также новыми факторами, такими как недавнее открытие месторождений полезных ископаемых.
Medium-term growth prospects remain robust for the continent, underpinned by the key growth drivers of 2012 and emerging factors such as recent discoveries of natural resources.

Недавнее открытие залежей полезных ископаемых в нескольких странах Африки будет способствовать дальнейшему расширению фискального пространства, а также росту государственных расходов в таких странах, как Гана, Кения, Мавритания и Уганда.
Recent discoveries of minerals in several African countries are expected to further expand the fiscal space as well as public spending in countries such as Ghana, Kenya, Mauritania and Uganda.

Недавнее открытие огромных запасов полезных ископаемых наряду с потенциальными возможностями в области торговли с нашими соседями и транзита дают нам возможность вызволить афганский народ из нищеты и представляют собой прочную основу для будущего процветания.
The recent discovery of enormous mineral resources, combined with potential trade and transit opportunities with our neighbours, provides an opportunity to raise the Afghan people from poverty and offers a sound basis for future prosperity.

Недавно открытые месторождения нефти в прибрежных водах Либерии и на ганской стороне морской ивуарийско-ганской границы могут привести к повышению рисков, связанных с нерегулируемой морской средой, если не будут приняты активные упреждающие меры на основе субрегионального подхода.
The risks of an unregulated maritime environment could be heightened by the recent discovery of oil in the coastal waters of Liberia and on the Ghanaian side of its maritime border with Côte d'Ivoire, if not pro-actively mitigated through a subregional approach.

Лучи Бертольда - недавнее открытие.
Berthold rays are such a recent discovery.

Доказанный факт, по моим недавним открытиям.
A fact proven by my recent discovery.

Полагаю, Шредер поделился с тобой своим недавним открытием.
I imagine Schrader shared with you his recent discovery.

Наконец, мы обязаны перейти к относительно недавнему открытию
Lastly, we must come now to a relatively recent discovery.

Фактически, благодаря недавним открытиям, у нас есть значительный излишек.
In fact, thanks to recent discoveries we have a considerable surplus.

Это - одно из самых поразительных недавних открытий науки.
This gap is one of the most exciting and significant recent discoveries in all science.

Будучи на Земле, посол Дреилок упомянула недавние открытия, позволяющие рассчитывать на излишки Наквадрии.
Ambassador Dreylock referred to recent discoveries leading to a surplus of naquadria.

Недавнее открытие человека, которому вы можете доверять из-за его имени, его зовут профессор Брайан Фрай из Университета...
A recent discovery by a man you know you can trust because of his name, he's called Professor Brian Fry, of the University...

Перейдём к более современным устройствам измерения времени, недавнее открытие, или изобретение, я полагаю, вы назовёте это так, самых точных часов, которые когда-либо были изобретены.
But moving on to more modern timekeeping pieces, there was a recent discovery, or invention, I suppose you would call it, of the most accurate clock yet devised.

Зелье, которое готовит профессор Снегг, — совсем недавнее открытие.
The potion that Professor Snape has been making for me is a very recent discovery.

Его уверенность основывалась на недавнем открытии Дирака — уравнении, которое описывало электрон.
His confidence was based on the recent discovery by Dirac of the equation that governed the electron.

Недавнее открытие антиматерии неминуемо предполагает существование антивремени как четвертого измерения отрицательного континуума.
The recent discovery of anti-matter in the universe inevitably involves the conception of antitime as the fourth side of this negatively charged continuum.

Это имело больше отношения к недавнему открытию угрозы пассивного курения и запрету курить дома, чем он говорил своим соседям.
This had more to do with Deirdre's recent discovery of the menace of passive smoking and banning of smoking in the house than he would care to admit to his neighbors.

Несмотря на наше недавнее открытие того, как заколдовывать объекты с помощью духа, мысль о вселении магии духа в кол никогда даже не происходила нам в голову.
With our recent discovery of how to charm objects with spirit, infusing a stake had never even occurred to us. Spirit healed.

Даже недавнее открытие, что он не совсем отказался от меня, а наблюдал за мной при помощи Скилла через своего брата, не восполнило пустоты его отсутствия.
Even my recent discovery that he had not ignored me, but had Skill-watched me through his brother's eyes did not make up for his physical absence in my life.

Несмотря на это, она постаралась сконцентрироваться на новом задании — статье о слишком интенсивном использовании гербицидов и пестицидов на фермах Среднего Запада и о недавнем открытии ученых, что эти яды просочились сквозь почву в грунтовые воды многих городов.
Regardless, she strained to focus her thoughts on her new assignment, an article about the overuse of herbicides and pesticides on Midwestern farms and the recent discovery that those poisons had passed through the soil and now were present in alarming quantity in the water supply of various cities.

Каким образом удается религиозному человеку максимально долго удерживаться в священном пространстве; в чем отличие его жизненного опыта от опыта человека, лишенного религиозных чувств, т. е. человека, живущего либо стремящегося жить в мире, утратившем священный характер? Вот тема, которая будет преобладать на следующих страницах. Следует подчеркнуть, что мирское восприятие действительности мира во всей его полноте, целиком лишенный священных свойств Космос — это совсем недавнее открытие человеческого разума.
Our chief concern in the following pages will be to elucidate this subject to show in what ways religious man attempts to remain as long as possible in a sacred universe, and hence what his total experience of life proves to be in comparison with the experience of the man without religious feeling, of the man who lives, or wishes to live, in a desacralized world. It should be said at once that the completely profane world, the wholly desacralized cosmos, is a recent discovery in the history of the human spirit.