Translation for "негласное соглашение" to english

Негласное соглашение

• unspoken agreement
• tacit agreement

Translation examples

unspoken agreement

Негласное соглашение... что я возьму на себя бремя, которое не было частью миссии.
An unspoken agreement... that I would take on a burden that wasn't part of my mission.

Их лица ничего не выражали, однако Фиона чувствовала, что они достигли определенного негласного соглашения.
yet Fiona felt that they had reached some unspoken agreement.

Я знаю про нее и уверен — Ник тоже, но между нами есть негласное соглашение никогда не говорить об этом вслух.
I see it, and I’m sure Nick sees it, but there’s this unspoken agreement that we never talk about it.

После этого они пожелали друг другу доброй ночи и устроились по негласному соглашению каждый в собственной выемке в песке.
Then they kissed good night and settled themselves, by unspoken agreement, in their separate hollows in the sand.

Словно повинуясь негласному соглашению, они не говорили о паре для Эйлы, хотя по возрасту та куда больше подходила для соединения с мужчиной.
By unspoken agreement, no mention was made of possible mates for Ayla though she was of a far more matable age.

Я бы не удивилась, если бы Цинна и Порция знали обо всем, но, кажется, есть негласное соглашение не сообщать Эффи в дурные новости.
I wouldn't be surprised if Cinna and Portia know, but there seems to be an unspoken agreement to leave Effie out of the bad-news loop.

Лишь благодаря доброте князя я научилась читать и писать, но, по установившемуся негласному соглашению, мы с Малом избегали разговоров о Керамзине.
It was only by the Duke’s charity that I could read and write, but by unspoken agreement, Mal and I avoided mentioning Keramzin.

По негласному соглашению еда в кафе считалась общей, при этом каждый сисадмин приглядывался к другим — не страдает ли кто из них обжорством и не прихватывает ли что-либо про запас.
They were sharing out the food in the caf by unspoken agreement, every sysadmin watching every other for signs of gluttony and hoarding.

– Да, это так, сэр, – подтвердил Марк. – Культис – один из миров, где между Альянсом и Коалицией действует негласное соглашение не поставлять нашим союзникам и нашим войскам, поддерживающим этих союзников, никакого другого оружия, кроме переносного.
“That’s right, sir,” Marc said. “Kultis is one of the worlds where we’ve had an unspoken agreement with the Coalition not to supply our allies, or our troops stationed with those allies, with anything more then portable weapons.

По негласному соглашению все раздоры оставались в звуковом павильоне, здесь соблюдался определенный уровень хороших мпнер. Люди, работающие по семнадцать часов в сутки, были рады сделать поглощение углеводов и кофеина как можно более приятным.
By unspoken agreement, arguments were left on the soundstage and a certain level of good manners was carefully maintained-people who regularly worked a seventeen-hour day were willing to do what it took to help facilitate the smooth delivery of carbs and caffeine.

tacit agreement

Члены сельскохозяйственной семьи выбирают главу семьи, который, хотя по закону может быть и женщиной, на практике и по негласному соглашению почти всегда является мужчиной.
Agricultural family members choose their head, which though may be legally a farmer and male in practice and with the tacit agreement is almost always a man.

● В письменном или негласном соглашении предусматриваются параметры сотрудничества, желательно на полевом уровне, наиболее близком к тем лицам, в интересах которых, как считается, должны быть приняты меры защиты.
A written or tacit agreement sets out the parameters for cooperation, preferably at the field level closest to the persons for whom a protection intervention is felt needed.

Кажется я начинаю понимать, что это за негласное соглашение с госпиталем. Д-р Стиг Хельмер Мона
I begin to see how you got that tacit agreement ... lt´ll soon be dark.

Негласное соглашение между создателями и зрителями - вот источник магии голоса, от которого фильму не избавиться.
That tacit agreement between creators and audience is indeed the spell of voices from which movies cannot get free.

Имелось также негласное соглашение, чтобы открыто не выяснять, насколько удачливы другие старатели.
There was also a tacit agreement not seriously to ask what luck others had had.