Translation for "неврастенический" to english

Неврастенический

adjective

• neurasthenic

Translation examples

neurasthenic adjective

Синьор Муссолини играет на неврастенических нотах.
Signor Mussolini conducts the neurasthenic strings.

Отвлекает его не шум, а тревожность, беспокойство, неврастеническое возбуждение.
It’s not noise that distracts him but anxiety, disquiet, neurasthenic perturbation.

Представление ЖАЛУЕТЕСЬ НА ПЕЧЕНЬ?! СТРАДАЕТЕ ОТ РАЗЛИТИЯ ЖЕЛЧИ?! НЕВРАСТЕНИЧЕСКИЕ РАССТРОЙСТВА?! ГНОЙНЫЙ ТОНЗИЛЛИТ?! АРТРИТ?!
The Performance LIVER COMPLAINTS?! BILIOUS ATTACKS?! NEURASTHENIC DISTURBANCES?! QUINSY?! ARTHRITIS?!

Я думаю об абсурдных автокатастрофах неврастенических домохозяек, возвращающихся из венерологических клиник и врезающихся в припаркованные машины на пригородных проспектах.
I think of the absurd crashes of neurasthenic housewives returning from their VD clinics, hitting parked cars in suburban high streets.

Обращенные внутрь себя глаза и бледные неврастенические руки пастыря делали его похожим на проштрафившегося послушника, все еще надеющегося обрести спасение в позаимствованной сутане.
The self-immersed eyes and pale neurasthenic hands bore all the signatures of the impostor, perhaps an expelled novice still hoping to find some kind of salvation within a borrowed soutane.

А сами разве вы не видите их внутренним оком? Скорченные во тьме фигурки, выбивающие кремень из мела, откалывающие куски породы… — Он покачал массивной головой. — А ведь я не отличаюсь неврастеническим темпераментом.
Couldn’t you almost see it, in your inner eye? The crouching figures, there in the dark, freeing the flint from the chalk, chipping away at the stone.” He shook his heavy head. “And I am not a man of a neurasthenic temperament.