Translation for "невозмутимым видом" to english

Невозмутимым видом

• a straight face
• deadpan

Translation examples

a straight face

Сказала это с таким невозмутимым видом?
You... You actually said that with a straight face?

– Правильно, – ответила Алира с совершенно невозмутимым видом.
said Aliera, with a perfectly straight face.

Денни слушал с невозмутимым видом, но с растущим беспокойством.
Denny listened with a straight face but growing alarm.

Ха-кан-та старательно делала невозмутимый вид, но тщетно.
Ha'kan'ta tried to keep a straight face, but failed.

Я даже не знал бы, как начать, не сумел бы приступить к этой процедуре с невозмутимым видом.
I would not even know how to begin if I had to begin with a straight face.

— Мальчик, что было непросто сказать для нее с невозмутимым видом, показывая, что она не была согласна с результатами.
Boy, that was not easy for her to say with a straight face, seeing as she hadn't entirely come to terms with the issue.

– «Собака ничего не сделала ночью, вот в чем странная штука», – ответил я с невозмутимым видом. – В самом деле?
“ ‘The dog did nothing in the night, that was the strange thing,’ “ I answered with a straight face. “Really?

Джефф поблагодарил его и с невозмутимым видом пригласил посетить первую же службу в новом храме.
Jeff thanked him and with a straight face invited him to attend the first services to be held in the new temple.

Гогошу тщательно все пересчитал и спрятал, стараясь сохранять невозмутимый вид, однако это удавалось ему с большим трудом.
Gogosu counted it all very carefully and finally tucked it away, tried to keep a straight face but couldn't hold it.

При этом Брайен сохранял свой самый невозмутимый вид, и Мак-Дугал никак не выказал, что сознает свое унижение.
Brian had kept a perfectly straight face while he was doing all this. MacDougall had given no sign that he was aware of being belittled.

Он успел все же подхватить ее, чтобы она не упала, и предложил ей руку, стараясь сохранять невозмутимый вид. — Мадам? — Спасибо, сэр. Она повисла на нем.
He caught her before she fell, and he offered her his arm, trying hard to keep a straight face. "Madam?" "Thank you, sir."