Translation for "неверно истолковав" to english

Неверно истолковав

• misinterpreting

Translation examples

misinterpreting

Как и некоторые другие делегации, мы считаем, что формулировка этого пункта может быть неверно истолкована.
We, like some other delegations, believe that the language of that paragraph could be misinterpreted.

Дело в том, что столь незаблаговременное внесение проекта предложения может быть неверно истолковано.
That is because putting forward a draft proposal with so little time beforehand might be misinterpreted.

Как представляется, посольство Саудовской Аравии неверно истолковало эту просьбу министерства иностранных дел.
It seems that the Embassy of Saudi Arabia misinterpreted this request by the Ministry for Foreign Affairs.

Однако нынешнее израильское правительство неверно истолковало эту арабскую позицию и уклонилось от мирного процесса.
But the present Israeli Government has misinterpreted that Arab position, and has broken away from the peace process.

Папа, как хорошо известно, выразил сожаление в связи с тем, что некоторые части его научного выступления были неверно истолкованы.
The Pope, as is well known, expressed sadness that some passages of his academic address could have lent themselves to misinterpretation.

Признание приговоров, выносимых органами, не являющимися государственными судебными органами, может быть неверно истолковано как одобрение самосуда.
The recognition of sentences handed down by bodies other than the State judiciary could be misinterpreted as endorsing selfadministered justice.

Кроме того, правительство неверно истолковало несколько постулатов христианства таким образом, что они означают политический вызов социалистическому режиму.
Further, the Government has misinterpreted several Christian teachings to signify a political challenge to the Socialist regime.

28 апреля 2012 года адвокат автора отметил, что государство-участник неверно истолковало как соображения Комитета, так и утверждения автора.
On 28 April 2012, the author's counsel notes that the State party misinterprets both the Committee's Views and the author's contentions.

В этой связи было сочтено, что варианту В, очевидно, недостает точности, что он может быть неверно истолкован и не учитывает практических потребностей пользователей методов электронной торговли.
In that respect, variant B was found to be gravely lacking in precision, open to misinterpretation and oblivious of the practical needs of users of electronic commerce techniques.

После дополнительного рассмотрения вопроса Группа контроля считает, что определенные элементы, содержащиеся в приложении IV к указанному докладу, могут быть неверно истолкованы.
Upon further review, the Monitoring Group now considers that certain elements in annex IV of that report might be subject to misinterpretation.

Любая вещь может быть неверно истолкована.
Anything can be misinterpreted. Won't my coming here be misinterpreted?

А такую сцену можно неверно истолковать?
Is there room for misinterpretation?

А может, ты неверно истолковал его тонкость.
Maybe you've misinterpreted his sensitivity.

Нет. Вы совершенно неверно истолковали мой тон.
You completely misinterpreted my tone!

Возможно, я неверно истолковала некоторые вещи.
I think I may have misinterpreted a few things.

Ты неверно истолковал слова Первого Апостола.
You've completely misinterpreted the words of the first disciple.

Но результаты всегда можно неверно истолковать.
But the results can always be misinterpreted.

— Я сказал бы, они могут быть неверно истолкованы.
“Let’s say that they could be open to misinterpretation.”

— Я неверно истолковал ваше поведение.
I misinterpreted your behavior.

— Какое поведение вы неверно истолковали?
“What behavior did you misinterpret?”

Молодой волшебник неверно истолковал его молчание.
The young man misinterpreted his silence.

Люди неверно истолковали его путешествие на Европу.
People were misinterpreting his trip to Europa.

Что до моих, то, как я уже говорил, их могут неверно истолковать.
As to my own letters, as I told you, they’re open to misinterpretation.”

Дор неверно истолковал смущенный вид Дага.
Dar misinterpreted Dag’s uneasy look.

– Убийца! – взвизгнул Мартин, неверно истолковав его движение.
"Assassin!" cried Martin, misinterpreting the gesture.