Translation for "небольшой гарнизон" to english

Небольшой гарнизон

• small garrison
• a small garrison

Translation examples

small garrison

многие уже сидели на конях. В крепости конунг оставил лишь небольшой гарнизон; прочие все до единого отправлялись в Эдорас, на войсковой сбор.
Many were already mounted. It would be a great company; for the king was leaving only a small garrison in the Burg, and all who could be spared were riding to the weapontake at Edoras.

Там, предположительно, есть только небольшой гарнизон, поэтому большой битвы не будет.
There's supposed to be only a small garrison, so there shouldn't be much of a fight.

Надо разместить повсюду небольшие гарнизоны, так будет вернее.
We’ve got to place small garrisons of men about to make sure all is well.

У перевала через Данда-Преш стоял небольшой гарнизон, который, казалось, ничуть не интересовался ни наведением порядка, ни тем, кто и куда направляется.
A small garrison watched over the approaches to the pass through the Dandha Presh. It showed no interest in clearing any mess or, even, in monitoring traffic.

Рорик остался, потому что снова заболел, и многие заложники тоже остались в Редингуме под охраной небольшого гарнизона, который сторожил наши драгоценные корабли.
Rorik stayed behind, for he was sick again, and the many hostages, like the Mercian twins Ceolberht and Ceolnoth, also stayed in Readingum, guarded there by the small garrison we left to watch over the precious ships.

Я убежден, что многие их политики тайно радовались тому, что каждая планета уменьшает силу их загадочного союзника, ибо на каждой планете он должен был оставить герцога, окружающее его дворянство и небольшой гарнизон для обучения аборигенов.
I am sure that many of their politicians secretly rejoiced that each new responsibility of this sort thinned out the force of their enigmatic associate; for he must create a duke and lesser gentility for it, then leave that small garrison to train the aborigines.

Их цель, если наши шпионы не ошиблись, — крепость Заман, где они рассчитывают разместить свой штаб. В Замане стоит наш небольшой гарнизон. Он окажет врагу чисто символическое сопротивление, а затем отступит. Возможно, нашим соратникам удастся выманить врага на открытое место.
Their objective is, according to our spies, the fortress of Zhaman, where they plan to set up headquarters. We have a small garrison there that will make a token defense and then retreat, hopefully drawing them out into the open." "Zhaman,"

В наших архивах немало записей о черной карете, путешествующей днем и перевозящей два огромных, покрытых эмалью сундука, в которых, как мы предполагаем, спят их хозяева. Карету сопровождает небольшой гарнизон бледнокожих смертных стражей, скрытных, безжалостных и преданных.
Our archives are filled with accounts of a black carriage that travels by day, comporting within two huge enameled chests in which these creatures are presumed to sleep, protected by a small garrison of pale-skinned human guards who are secretive, ruthless and devoted.

a small garrison

Надо разместить повсюду небольшие гарнизоны, так будет вернее.
We’ve got to place small garrisons of men about to make sure all is well.

Рорик остался, потому что снова заболел, и многие заложники тоже остались в Редингуме под охраной небольшого гарнизона, который сторожил наши драгоценные корабли.
Rorik stayed behind, for he was sick again, and the many hostages, like the Mercian twins Ceolberht and Ceolnoth, also stayed in Readingum, guarded there by the small garrison we left to watch over the precious ships.

Я убежден, что многие их политики тайно радовались тому, что каждая планета уменьшает силу их загадочного союзника, ибо на каждой планете он должен был оставить герцога, окружающее его дворянство и небольшой гарнизон для обучения аборигенов.
I am sure that many of their politicians secretly rejoiced that each new responsibility of this sort thinned out the force of their enigmatic associate; for he must create a duke and lesser gentility for it, then leave that small garrison to train the aborigines.