Translation for "небо падает" to english

Небо падает

• the sky is falling

Translation examples

the sky is falling

37. В отношении финансового кризиса важно не допускать паники и не кричать, подобно "маленькому цыпленку" из детской сказки, о том, что "небо падает".
37. In addressing the financial crisis, it was important not to take an alarmist position and shout, like “Chicken Little” in the children’s fairy tale, that “the sky is falling”.

Держитесь, Центр, небо падает.
Hold on, Central, the sky is falling.

В каком смысле небо падает?
What do you mean the sky is falling?

Небо падает, а вы шутить изволите.
The sky is falling, and you make jokes. Who are you?

Нет, я пытаюсь рассказать всем, что небо падает
No, I am trying to tell everyone that the sky is falling.

Они были как те цыплята, что всем рассказывали, будто небо падает.
They were like Chicken Little, who told everyone the sky was falling;

— Какую же? — Мы пошли к этому парню из НАСА и заявили ему, что небо падает на Землю.
"Such as?" "Well, we went into that NASA guy's office and told him the sky was falling.

Мэтт улыбнулся ей так, как успокаивают ребенка, который говорит, что небо падает.
Matt smiled at her the way you’d indulge a child who just told you the sky is falling.

Нам следовало сказать, что мы только что получили сигнал от доктора Фриде, и он говорит, что небо падает.
We should have told him we just got off the horn with Dr. Freede and he says the sky is falling.

Небо падало. Джеральд Макдугал лежал на земле лицом вверх, вцепившись в траву; он боролся за жизнь и чувствовал, как жизнь уходит.
The sky was falling. Gerald MacDougal lay faceup on the ground, his hands clawed into the earth, hanging on for dear life, watching it coming down.

Само небо падает, рушится нам на головы, а я сижу и проливаю слезы над незаживающей царапиной на моем чересчур уязвимом тщеславии.
The sky is falling, tumbling down on all our heads, and I sit shedding tears over an unhealing scratch on a very tender vanity.

Серое небо падало крупными, мягкими, расползающимися клочьями, точно наверху прорвалась подушка — и уж конечно не вонючая китайская подушка, набитая соломой.
The gray sky was falling in big soft wisps of tumbled stuffing, like a cushion torn open—but not one of those stinky straw-filled Chinese cushions.

– Минутку, — проговорил сир Перт. Потеребил усы. — Дэйв Хэнсон, как ты удостоверился своими глазами, небо падает. Необходим ремонт.
"Never mind," Ser Perth said. He twiddled with his mustache. "I'll recap a little. Dave Hanson, as you have seen, the sky is falling and must be repaired.