Translation for "неблагополучие" to english

Неблагополучие

• trouble
• adversity

Translation examples

trouble

142. Фондом поддержки детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, оказывается финансовая поддержка реализации программ по различным аспектам детского неблагополучия.
142. The support fund for children in difficult situations provides financial assistance for carrying out programmes on various aspects of the problems which troubled children face.

94. Проект Концепции ориентирует на развитие экономической самостоятельности семьи, создание условий для гармоничного совмещения семейных обязанностей, профессионального обучения и экономической активности родителей; создание условий для обеспечения здоровья ее членов; создание механизма содействия в улучшении жилищных условий семей, нуждающихся в улучшении жилищных условий; развитие системы государственной поддержки семей, в том числе при рождении и воспитании детей; укрепление социального института семьи, повышение ценности семейного образа жизни, ответственного родительства, материнства и отцовства; профилактику семейного неблагополучия, жестокого обращения в семье, детской безнадзорности и беспризорности и т.п.
94. The draft Framework is geared to developing the economic self-sufficiency of the family; creating the conditions for the harmonious sharing of family duties, vocational training and economic activity of the parents; creating conditions for ensuring the health of family members; creating a mechanism for facilitating improvement of housing conditions for families in need of better housing; developing a system of State support of families, including in terms of the birth and upbringing of children; strengthening social institution of the family and enhancing the worth of family lifestyle, responsible parenthood, motherhood and fatherhood; and preventing trouble in the family, cruelty in the family and, inter alia, neglected and homeless children.

adversity

Учрежденный в 2008 году указом президента Фонд поддержки детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, был создан для сокращения распространенности детского неблагополучия и поощрения эффективных методов и средств работы с семьями и детьми, нуждающимися в помощи.
A support fund for children in difficulty, established in 2008 by Presidential decree, was designed to reduce social adversities faced by children and to encourage effective ways and means of working with families and children in need of assistance.