Translation for "небиологический" to english

Небиологический

adjective

• non-biological

Translation examples

non-biological adjective

Кроме того, в нем говорится, что государство желает разрешить усыновление небиологического ребенка однополыми парами с учетом наилучших интересов ребенка.
Furthermore, it states that the State is willing to allow the adoption of a non-biological child by same-sex couples, while considering the best interest of the child.

Положение матерей-лесбиянок было приравнено к положению гетеросексуальных небиологических отцов, которые планируют беременность с супругой, прибегая при этом к ассистивной репродуктивной технологии.
The situation of lesbian co-mothers was compared to the situation of heterosexual non-biological fathers who planned a pregnancy with a spouse using assistive reproductive technology.

Поэтому такие страны, как Индия, могут отвергать патенты на любые жизненные фор-мы, исключая микроорганизмы и микро-биологические и небиологические процессы в соответствии с положениями Соглашения ТАПИС.
Thus, countries like India can deny patents on life forms, except on micro-organisms and microbiological and non-biological processes, in accordance with the provisions of the TRIPS Agreement.

В первую очередь необходимо рассмотреть проблему ухудшения качества трансграничных водных ресурсов, физического хабитата, прибрежных и береговых морских районов и водотоков, а также чрезмерной эксплуатации биологических и небиологических ресурсов.
The degradation of the quality of transboundary water resources, physical habitat, coastal and near-shore marine areas and watercourses, and excessive exploitation of biological and non-biological resources must be urgently addressed.

Члены могут исключать из области патентуемых растения и животных (кроме микроорганизмов), а также биологические по существу способы выращивания растений или животных, кроме небиологических и микробиологических способов (там же, пункт 3(b)).
Members may exclude from patentability plants and animals other than micro-organisms and essential biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes (ibid., para. 3 (b)).

Вместе с тем Комитет выражает обеспокоенность по поводу информации о том, что из-за значительных расходов, связанных с процедурой усыновления/удочерения, многие прибегают к так называемой "имитации рождений" или незаконной регистрации ребенка, рожденного от небиологических родителей, с тем чтобы избежать процедуры усыновления/удочерения.
However, the Committee is concerned at information that due to the cost of adoption proceedings, many resort to `simulation of birth' or the fraudulent registration of birth carried out by non-biological parents to avoid the adoption process.

растений и животных, помимо микроорганизмов, и процессов, имеющих главным образом биологический характер и предназначенных для растениеводства или животноводства, помимо небиологических и микробиологических процессов", при условии, что на разновидности растений распространяются те или иные виды правовой защиты.
"plants and animals other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes," provided that some form of legal protection is extended to plant varieties.

В пункте 3(b) статьи 27 Соглашения предусматривается, что члены могут исключать из области патентуемых растения и животных, кроме микроорганизмов, а также биологические, по существу, способы выращивания растений или животных, кроме небиологических и микробиологических способов.
Article 27, paragraph 3 (b), of the Agreement provides that members may exclude from patentability plants and animals other than micro-organisms and essential biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes.

Эта статья, которая позволяет делать исключения из правила о патентоспособности в случае некоторых сортов растений и видов животных, иных, чем микроорганизмы, и главным образом биологических процессов для выведения растений и животных, иных, чем небиологические и микробиологические процессы, была рассмотрена Советом по ТАПИС, как это предусмотрено в самом этом положении, в 1999 году, и ее рассмотрение продолжается и в настоящее время.
Article 27.3 (b), which allows exceptions from patentability in the case of certain plants and animals other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants or animals other than non-biological and microbiological processes, came up for review in the TRIPS Council, as foreseen in the provision itself, in 1999 and this review continues to date.

14.18 Правительство штата Западная Австралия внесло Законопроект 2001 года о внесении поправок (в области законодательной реформы в отношении гомосексуалистов и лесбиянок) в законодательство, внесло поправки в Уголовный кодекс и аннулировало Закон 1989 года о законодательной реформе (в области декриминализации содомии), предоставив лицам, склонным к однополым связям, правовое признание в различных сферах, включая защиту от дискриминации, права наследования, освобождение от гербового сбора, систему раздела имущества, право на компенсацию в связи с несчастным случаем на производстве и прочие компенсационные выплаты работникам, государственное пенсионное обеспечение партнера, признание в качестве ближайшего родственника, доступ к возможности усыновления, доступ к репродуктивным технологиям и, в некоторых случаях, признание родительских прав на небиологического ребенка.
The Western Australian Government introduced the Acts Amendment (Lesbian and Gay Law Reform) Bill 2001, amended The Criminal Code and repealed the Law Reform (Decriminalisation of Sodomy) Act 1989 giving same-sex attracted individuals legal recognition in areas including anti-discrimination protection, inheritance rights, stamp duty exemption, a system for property division, accident and workers compensation, partner's state superannuation, recognition as next of kin, access to adoption, access to reproductive technology, and recognition as a parent of a non-biological child in some cases.

Нет. Раны нанесены объектом небиологического происхождения формы фаллоса.
No, injuries are consistent with a non-biological phallus-shaped object.

Ожидайте следующий пакет данных о диагностике монтажа от небиологических систем.
Expect next burst assembly diagnostics from non-biologic systems.

Вселенная просто-таки кишит всевозможными формами жизни — биологической и всякой другой. Среди небиологических форм жизни полным-полно разновидностей…
The universe, it seems, seethes with life, both biological and nonbiological, and the non-biological, in turn, may be divided into several classifications. We can't be sure.

Чтобы произвести небиологическим путем настоящую пищу, а не какие-нибудь там водоросли, годные лишь для очищения воздуха, требовалось чрезвычайно дорогое оборудование, которое составляло большую часть стоимости орбитальной станции.
A self-sustaining orbital farming operation - foods that humans liked to eat, not simply algae to cleanse and reoxygenate the atmosphere - was the most expensive part of an orbital habitat, as well as being more difficult to set up and maintain than non-biological construction processes.

Все описания момов и описания наиболее характерного развития других миров говорят нам, что Небучадназар и Рамзес очень стары - возможно, на миллиард лет старше Земли, и что их цивилизации, - если они остались, если есть какие-то разумные существа, - то они все преобразованы в небиологические матрицы.
All the moms’ profiles of other worlds and their development characteristics tell us that Nebuchadnezzar and Ramses are old, perhaps a billion years older than Earth, and that their civilizations, if any remain—if there are any intelligences in control of the planetary activity—have transferred to a non-biological matrix.”