Translation for "не чередование" to english

Не чередование

• no alternation
• not striping

Translation examples

no alternation

1. Отказ от принципа чередования политических партий у власти
1. Rejection of alternate political power

а) Нужно рассмотреть вопрос о чередовании в представлении отчетности, поскольку вариант 1 предполагает сохранение нынешнего положения, а варианты 2 и 3 требовали бы прекращения практики чередования.
The question of alternation of reporting needs to be addressed because option 1 maintains the status quo while options 2 and 3 would require a discontinuation of alternation.

Одна сессия в год, с чередованием очередных и специальных сессий
One regular session and one special session in alternate years

Требования о чередовании фамилий в списках направлено на обеспечение более равноправных условий.
The demand for alternating lists is intended to ensure greater parity.

Ежегодно проводятся фестивали этих коллективов "Нихол" и "Хазина" (с чередованием).
Every year there is a Nihol or Hazina festival for such groups (the festivals alternate).

Более гибкая схема выплаты родительских пособий, включая возможность чередования
Increased flexibility in parental allowance, including option to alternate (mother-father)

34. Данный законопроект о чередовании мужчин и женщин в списках кандидатов на выборах предусматривает:
34. The aforementioned bill on electoral alternation proposes:

В чередовании света и тьмы фигуры Ленина то оживали, то блекли.
In the alternate light and dark, Lenins waked and faded.

он выигрывал, проигрывал и опять выигрывал, с до смешного правильным чередованием.
He won, lost, and won again, in an almost ludicrously regular alternation.

И таким образом на стене образуется чередование светлых и темных полос.
And that makes a pattern of alternating light and dark on the wall.

Чередование высоких и низких платформ создавало потрясающий эффект.
alternations of high platforms and low ones created eye-jiggling vistas of startling contour.

А перед этим галстук был желтый, а на следующий день – красный. И такое чередование длилось целую неделю.
Prior to that, the necktie had been alternately yellow one day and red the next, for a full week.

Это было одноэтажное строение, уже поблекшее, обветшалое. Стены вокруг окон были с чередованием выложены желтыми и красными кирпичами.
It was one story, unusually dingy, and old-fashioned, with alternating red and yellow bricks around the windows.

Перемены настроений, резкие переходы (например, чередование величественности и шутки в первой части b-dur'ного квартета.
The changes of moods, the abrupt transitions. (Majesty alternating with a joke, for example, in the first movement of the B flat major quartet.

На каждом пальце у него было широкое кольцо с красным или черным камнем, и это чередование красного и черного вселило в душу Сола неясную тревогу.
The bishop wore a large ring on each finger and they alternated red and black, producing a disturbing effect in Sol.

— Это имена силы, объяснил Эмилито. — Их берут себе маги всех поколений. Еще есть правило чередования фамилий нагвалей из поколения в поколение.
"Those are power names," Emilio explained: "Every generation of sorcerers uses them, with each nagual's name following an alternate-generation rule.

Дни проходят в непрерывном чередовании часов вахты и часов, свободных от вахты, — та же самая рутина, что отмеряет ход времени на надводных кораблях.
The days pass in constant alternation of watch and off-watch, the same routine that governs every ship afloat.