Translation for "не удалось обнаружить" to english

Не удалось обнаружить

• could not find

Translation examples

could not find

Группе не удалось обнаружить документальных свидетельств, опровергающих эту точку зрения.
The team could not find documented evidence suggesting the contrary.

На десятом совещании государств -- участников Оттавской конвенции в 2010 году ВОЗ совместно с Международной организацией труда (МОТ) и Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры (ЮНЕСКО) представила Руководящие принципы реабилитации на базе общин, нацеленные на расширение прав и возможностей инвалидов, в том числе жертв наземных мин. Руководствуясь своим комплексным подходом к вопросам здравоохранения, ВОЗ оказывает также техническую поддержку на национальном уровне в таких областях, как, например, травматологическая помощь или сбор данных, в том числе в интересах пострадавших от взрывов мин. В то же время Инспекторам в ходе выездов на места не удалось обнаружить каких-либо свидетельств противоминной деятельности ВОЗ.
At the tenth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention, held in 2010, WHO, along with the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), launched the Community-Based Rehabilitation Guidelines, which aim at empowering persons with disabilities, including landmine survivors. Through its integrated approach to public health, WHO also provides technical support at the national level, for example in the fields of trauma care or data collection, which also benefit survivors of landmines. However, the Inspectors could not find evidence of WHO mine action activities during the field missions they undertook.

Круги сухой безжизненной почвы были разбросаны по всей планете, за исключением полюсов и одного небольшого участка в южном полушарии; хотя группа и исследовала все тщательнейшим образом, ей так и не удалось обнаружить метеориты, породившие эти таинственные образования.
The bare circles were planetwide, except at the caps and one small band of the southern hemisphere, and though the survey team had thoroughly investigated, they could not find the meteorites that might have been the cause.

Одно из первых правил, которые тебе преподносят в учреждении: «Получи распоряжение в письменном виде и сохрани копию». — Как вам удалось обнаружить этот, как вы говорите, «превосходный набор компрометирующих документов»?
One of the first rules you learn in an office is, ‘Get the directive in writing—and keep a copy.' And if I knew that, certainly Satrap and Forcemain did, too, plus whomever else was involved in the conspiracy. I knew they'd each have saved their own bits of evidence.” “But how could you find it?”

– Это была твоя вина, дорогой, – мягко сказала леди Сторр. – Ты ведь, должно быть, помнишь, что почти не прилагал никаких усилий, чтобы найти Элизабет, когда они только-только сбежали, а немного спустя, когда мы стали наводить справки, нам не удалось обнаружить, куда они уехали.
“It was your fault, dear,” Lady Storr said gently. “You know that you made little effort to find Elizabeth when they first ran away and after that, when we made enquiries, we could not find where they had gone.