Translation for "не работоспособна" to english

Не работоспособна

adjective

• unable to work
• disabled

Translation examples

unable to work adjective

258. Министерством охраны здоровья Украины подготовлены проекты нормативно-правовых актов, которые согласовываются с заинтересованными министерствами, всеукраинскими профсоюзными объединениями, объединениями работодателей и общественными организациями инвалидов: "Об утверждении Порядка установления медико-социальными экспертными комиссиями степени потери профессиональной работоспособности в процентах работниками, которым причинено повреждение здоровья, связанное с выполнением трудовых обязанностей", "Об утверждении Критериев установления степени стойкой потери профессиональной работоспособности, особенностей трудоустройства больных и инвалидов".
The Ministry of Health has prepared draft legislation -- agreed upon by the relevant ministries, national trade union associations, employers' associations and civil society organizations for persons with disabilities -- approving the procedure for the determination by medical and social care expert commissions of the percentage of skilled employees who become unable to work because their health has been harmed in the course of their performance of work-related duties and approving criteria to determine the extent of permanent loss of ability to undertake professional work and specific issues relating to the employment of persons with illnesses or disabilities.

disabled adjective

Указ о лицах, утративших профессиональную работоспособность (специальные меры) (2000:630)
The Occupationally Disabled Persons (Special Measures) Ordinance (2000:630)

272. В некоторых учреждениях предоставляются реабилитационные услуги, стимулирующие и поддерживающие самостоятельность и работоспособность инвалидов.
272. Rehabilitation services that encourage and sustain the independence and functioning of disabled persons are available at certain institutions.

Государственная социальная помощь на детей-инвалидов в возрасте до 18 лет назначается в размере 70% прожиточного минимума для лиц, которые потеряли работоспособность.
The benefit for disabled children aged up to 18 is equal to 70 per cent of that income.

В 1996 году в результате столкновения с осколком разорвавшейся верхней ступени ракеты-носителя "Ариан" была частично нарушена работоспособность космического аппарата СЕRISЕ.
In 1996, the French CERISE spacecraft was struck and partially disabled by the impact of a fragment of an exploded Ariane upper stage.

Государственная социальная помощь инвалидам с детства I группы назначается в размере 100% прожиточного минимума для лиц, которые потеряли работоспособность.
For group I persons disabled from childhood, the benefit is set at 100 per cent of the minimum subsistence income for persons having become unemployable.

Они описывали, как подействовала на президента Кормэка гибель сына – она травмировала его и почти лишила работоспособности.
They went on to describe the effect on President Cormack of the loss of his son as traumatic and disabling.