Translation for "не предусмотренный" to english

Не предусмотренный

adjective

• unforeseen
• unprovided

Translation examples

unforeseen adjective

- в других чрезвычайных, срочных и непредвиденных случаях, предусмотренных законом или коллективным договором о производственной деятельности.
In other exceptional, urgent and unforeseen cases provided by law or a collective agreement on the level of the commercial activity.

24. Не предусмотренные в бюджете потребности в размере 44 600 долл. США обусловлены непредвиденными поездками военного персонала, предоставленного правительствами.
The unbudgeted requirements of $44,600 resulted from unforeseen travel undertaken by Government-provided military personnel.

Не предусмотренные в бюджете потребности в размере 40 700 долл. США обусловлены непредвиденной необходимостью закупки септиков емкостью 5000 литров.
The unbudgeted requirements of $40,700 resulted from the unforeseen need to purchase 5,000-litre septic tanks.

a В 2007 году потребности финансировались за счет ассигнований, предусмотренных в резолюции 60/249 Генеральной Ассамблеи для покрытия непредвиденных и чрезвычайных расходов.
a In 2007, requirements were funded under the provisions of General Assembly resolution 60/249 on unforeseen and extraordinary expenses.

Ожидаемый перерасход средств обусловлен не предусмотренным в бюджете наймом консультанта на период в шесть месяцев для оказания поддержки операциям, связанным с обеспечением режима эмбарго на поставки оружия.
Overexpenditure is anticipated owing to the unforeseen hiring of a consultant for a period of 6 months in support of arms embargo operations.

31. Распад обществ, сложные процессы социальной дезинтеграции во многих случаях являются следствием, не предусмотренным в решениях, касающихся экономических, торговых и финансовых вопросов.
31. The fragmentation of societies and complex processes of social disintegration are often the unforeseen consequences of economic, commercial and financial decisions.

Хотя в контрактах на строительство могут быть предусмотрены определенные запланированные перебои в строительстве, любые другие предусмотренные перебои в работе приведут к повышению расходов и продолжительности осуществления проекта.
Although certain planned stoppages can be provided for in the construction contracts, any other unforeseen work stoppages will add to the cost and duration of the project.

Реализация проектов 60757, 57598 и 56966 столкнулась с непредвиденными задержками в результате поступивших от правительства просьб закупить предметы снабжения, не предусмотренные в соответствующих проектных соглашениях;
Projects 60757, 57598 and 56966 faced unforeseen delays as a result of the requests by Governments to procure items which had not been envisaged in the respective project agreements;

25. Консультативный комитет отмечает, что целью ассигнований на покрытие непредвиденных и чрезвычайных расходов является обеспечение возможностей для покрытия расходов, не предусмотренных в утвержденном регулярном бюджете.
25. The Advisory Committee points out that the purpose of the provision for unforeseen and extraordinary expenses is to deal with expenditures for which no provision has been made in the approved regular budget.

Заклятием нельзя пользоваться для перемещения во времени гоблинов, гномов и кендеров, ибо появление этих рас было случайным, не предусмотренным богами.
The spell may not be used by dwarves, gnomes, or kender, since the creation of these races was an accident, unforeseen by the gods.

Бывают в жизни положения, не предусмотренные учебниками хорошего тона, столь сложные и щепетильные, что найти выход из них способен лишь тот, кто обладает большим тактом и очень уверен в себе.
Life entails situations unforeseen by handbooks of etiquette, situations so difficult and delicate that they require great tact and self-confidence.

Управление исследовало только необитаемые миры, и экипажи картографических кораблей быстро пресыщались видами пустынь, бесплодных скал и тундры. Они просто молились о том, чтобы произошло что-нибудь не предусмотренное, даже если бы это оказалось чревато неприятностями.
Only uninhabited worlds were surveyed by the Service, quickly sating the mapping crews with views of desert, barren rock and tundra to the point at which they began to pray for something unforeseen to occur, even if it involved hardship or extra danger.