Translation for "не поддающийся расшифровке" to english

Не поддающийся расшифровке

adjective

• indecipherable
• undecipherable

Translation examples

indecipherable adjective

222. Указанные представители предостерегли, что попытки охватить все непредвиденные ситуации могут привести к появлению не поддающейся расшифровке смеси норм.
222. The representatives in question warned that an attempt to deal with all contingencies could lead to an indecipherable mosaic of rules.

К сожалению, татуировки не поддаются расшифровке.
Unfortunately, the tattoos are indecipherable.

Ваши сокращения становятся почти не поддающимися расшифровке.
Your abbreviations are becoming borderline indecipherable.

Так как я заметил несколько не поддающихся расшифровке выражений в тех высказываниях, то с нетерпением жду дальнейшего расширения моего кругозора.
Whilst I noted several indecipherable flourishes in that sentence, I look forward to you expanding my horizons further.

Мы оба бродим тут, в этом бесформенном мире... чьи законы и цели, как правило, непонятны... по-видимому, не поддаются расшифровке,... а может, и вовсе не существуют. Постоянно рискуем... быть убитыми силами, которых мы не понимаем.
We're both stumbling around together in this unformed world whose rules and objectives are largely unknown seemingly indecipherable or possibly nonexistent always on the verge of being killed by forces that we don't understand.

незавершенные манускрипты на мертвых и не поддающихся расшифровке языках.
incomplete works written in indecipherable, long-dead languages.

строчки шли одной, не поддающейся расшифровке, вязью незнакомых символов.
the lines were one inseparable, indecipherable tangle of unknown symbols.

В конверт были вложены две страницы, покрытые крупным, почти не поддающимся расшифровке почерком.
Jacob Tournier had written two pages of large, almost indecipherable scrawl.

В сотый раз я рассматриваю прожилки на деревянной обшивке рядом с койкой: не поддающиеся расшифровке иероглифы природы.
For the thousandth time I concentrate on the pattern of veins in the woodwork beside the bunk: nature’s indecipherable hieroglyphics.

Джо Коллинз, лже-Курт фон Гагерн, войдя, смерил Билла Картрайта взглядом, не поддающимся расшифровке.
Joe Collins, alias Kurt von Gagern, eyed Bill Cartwright with an indecipherable stare as he came in.

Сесил и Бизли, увлекшись разговором, не заметили, как Кэрол и Гор-Эркварт обменялись быстрым и не поддающимся расшифровке взглядом.
Cecil and Beesley were deep in talk and didn't notice Carol catching Gore-Urquhart's eye. An almost imperceptible and quite indecipherable glance passed between them.

Этот диалог был мне не по зубам, тем более с похмелья, и я сидел над книгой уже так долго, что буквы начали плыть у меня перед глазами — не поддающиеся расшифровке значки, отпечатки птичьих лапок на песке.
The Greek was rough going but I had a hangover, too, and I'd been at it so long that the letters didn't even look like letters but something else, indecipherable, bird footprints on sand.

Остаток вечера я смотрела на письмо, рисовала не поддающиеся расшифровке узоры в записной книжке и набирала номер Герберта, слушая призрачные голоса, плененные внутри незанятой телефонной линии.
I spent the rest of the evening staring at the letter, scribbling indecipherable patterns in my notebook, and dialling Herbert’s number; listening to the phantom voices trapped inside that empty phone line.

Прибывшие из многих миров и разных измерений существа вошли вместе со мной и проследовали дальше вдоль рядов гигантских колонн, на которых были высечены не поддающиеся расшифровке письмена и загадочные барельефы.
People who must have come from many different worlds or dimensions went with me, and before me, along the titanic colonnades, whose pillars were graven with indecipherable runes and enigmatic bas-reliefs.

undecipherable adjective

Выполненные темным лаком ротные обозначения и метка отделения практически не поддаются расшифровке, как будто их стерли или нечетко нанесли.
Company symbols and squad brands lacquered in dark shapes, almost undecipherable, as if they have been erased or are yet to be painted.

Он говорил с необыкновенной скоростью и искренне верил в то, что изъясняется на безукоризненном английском языке. Этот безукоризненный английский состоял из греческих слов, изредка перемежаемых не поддающимися расшифровке английскими фразами.
The agent turned out to be a short, dark, heavily moustached man named Dimitropolous who spoke in a rapid tongue that he sincerely believed was perfect English but which consisted of Greek words interlaced with an occasional undecipherable English phrase.

Другая группировка хочет получить возможность исследовать маленький спиральный рукав галактики, потому что они располагают какими-то источниками, свидетельствующими, что в свое время их далекие предки поймали не поддающиеся расшифровке сигналы, которые, по их убеждению, были посланы именно оттуда.
Another group wants to go into a small spiral arm because of an obscure record that many eons ago their ancestors picked up some virtually undecipherable messages which they believed came from that direction.