Translation for "не оставляя никаких следов" to english

Не оставляя никаких следов

• leaving no trace
• without leaving any traces

Translation examples

leaving no trace

Продемонстрированные материалы свидетельствуют также об относительной легкости незаметного вскрытия болтовых пломб, даже тех из них, которые допущены в соответствии со стандартом PAS 17712 ИСО, посредством высверливания головки болтовой пломбы, позволяющего снимать корпус этой пломбы и после открытия дверей грузовой единицы вновь устанавливать корпус первоначальной болтовой пломбы и закрывать его новой головкой, не оставляя никаких следов незаконного проникновения.
The demonstration also demonstratedshowed how relatively simple it is to manipulate a mechanical boldt seal, even one approved according to the ISO PAS 17712, by drilling out the head of the boldt seal, thereby making it possible to remove the body of the seal and, after opening of the doors of the loading unit, placing back the body of the original bolt seal and closing it with a new head leaving no trace of the illegal access.

Безбрежный песок поглощал изгнанников, не оставляя никаких следов.
The deep desert swallowed them up, leaving no trace.

Разве что когда-то во времена предков: считалось, что у предков были такие штуки, которые разрывали вещь на части, не оставляя никаких следов.
Except possibly in the times of the ancestors: the ancestors were supposed to have had things which could blow an object apart and leave no trace.

Сложной частью плана было подобраться к Диасу: этот человек был подобен дыму, появляясь и исчезая с ветром и не оставляя никаких следов своих передвижений.
The difficult part would be getting close to Diaz; the man was like smoke, appearing and disappearing with the wind and leaving no trace of his movements.

– Действительно, – согласился портретист. – Отличная бумага, производимая отцом Сары, гарантированно распадается меньше чем через сто лет, не оставляя никаких следов, способных выдать наших потомков.
“Indeed.” The portraitist conceded. “The fine papers produced by Sara’s father are guaranteed to corrupt in less than a century, leaving no traces to betray our descendants.