Translation for "не опасно" to english

Не опасно

adjective

• benign

Translation examples

benign adjective

Обезлесение также может привести к замещению безвредных векторных видов более опасными болезнетворными векторами.
Deforestation can also lead to the replacement of benign vector species with a more effective disease vector.

К тому же, выделение мигрантов в особую категорию для целей защиты создает опасность их превращения именно в особую категорию с особым отношением к ней - благоприятным, доброжелательным или предубежденным.
Also, singling out migrants as a special category for protection entails the danger that they become precisely that: a special category subject to special treatment, favourable, benign or prejudicial.

Несмотря на это позитивное представление об алкоголе, он создает самую большую проблему в области общественного здравоохранения ввиду в значительной мере его связи с такими опасными нарушениями, как насилие и несчастные случаи.
Notwithstanding this benign image, alcohol represents the greatest public health burden, owing in large part to acute alcohol-related incidents such as violence and accidents.

В некоторых районах Юго-Восточной Азии и Амазонии местных, не представляющих опасности для здоровья комаров, вытеснили комары анофелес, что в результате обезлесения привело к появлению более вирулентных штаммов малярии23.
In parts of South-East Asia and the Amazon, the Anophelese mosquito species have replaced benign native species, resulting in more virulent strains of malaria following deforestation.

95. Заинтересованные стороны должны значительно активизировать свою поддержку разработке и использованию безопасных, экологически рациональных веществ, зачастую основанных на сырье из возобновляемых источников, в целях замены наиболее опасных веществ.
95. Stakeholders should significantly enhance support for the development and use of safe, environmentally benign substances in replacement of more hazardous ones, often based on renewable raw materials.

Кроме того, возникло представление о том, что САР не являются опасными, и молодые наркоманы ошибочно считают, что потребление этого наркотика не приводит к зависимости, он является безопасным и безвредным и не имеет долгосрочных побочных эффектов.
Additionally, ATS have developed a reputation for being relatively benign, mistakenly perceived by young drug abusers as a non-addictive, safe and harmless drug without lasting side effects.

Несмотря на благоприятную на первый взгляд ситуацию на международных финансовых рынках, попрежнему сохраняется опасность возможного ухудшения условий привлечения развивающимися странами внешних финансовых ресурсов по причинам, которые не зависят от самих этих стран.
Notwithstanding the seemingly benign situation in international financial markets, there remain risks of a possible deterioration in the external financing conditions for developing countries for reasons that are extraneous to these countries themselves.

2. На протяжении всей истории Организации стабильно приходится отмечать, насколько часто миротворческий персонал был не в состоянии осознать окружающих его опасностей, обольщаясь видимым благополучием повседневности.
2. A consistent theme throughout the history of the Organization is the degree to which peacekeeping personnel have often failed to grasp the dangers confronting them, seduced by day-to-day conditions that can be viewed as benign.

55. Самым лучшим методом рационального использования химических веществ является, когда это возможно, разработка и применение безопасных и экологически безвредных веществ (вместо более опасных веществ), которые зачастую можно получить из возобновляемого сырья.
55. The best form of sustainable chemicals management is, whenever possible, the development and use of safe, environmentally benign substances (in replacement of more hazardous ones), often based on renewable raw materials.

Согласно сделанным в них выводам нет достаточных оснований полагать, что отмеченные раковые новообразования в печени и щитовидной железе мышей и доброкачественные опухоли в почках крыс - самцов характерны только для крыс - самцов и поэтому нельзя сбрасывать со счетов их опасность для человека.
They concluded that there was insufficient evidence to conclude that the carcinogenicity observations in the liver and thyroid in mice and the benign tumours in the kidney of male rats were a male rat specific event and consequently the concern for humans could not be ruled out.

Солнце, низкое, мягкое и уже не опасное, удлиняло наши тени.
A benign sun, soft and low, lengthened our shadows.

Может быть, дикая жизнь здесь была если не мирной и кроткой, то во всяком случае, менее чем опасной.
Maybe the wildlife hereabouts, if not actually benign, was something less than dangerous.

— Встреча с ними — большая редкость, — сказал Длинный. — Иногда они доброжелательны, иногда смертельно опасны.
"To encounter one is rare and always terrifying," Tree informed them. "Sometimes they are benign, sometimes deadly.

Поговаривали, будто самые опасные демоны маскируются, чтобы легче было обманывать и запугивать людей.
The worst demons were said to take upon themselves a benign aspect, the better to deceive and horrify.

Дзирт тоже видел его приближение — маленький сгусток пламени, притягивающий взгляд, словно свеча, теплый и не опасный на вид.
Drizzt saw it coming, a little burning ball of flame, enticing as a candlelight, gentle and benign.

Однако и выпускать его из рук тоже было бы опасно. Проделать это следовало крайне тактично, проявив щедрость и добрую волю.
But the relinquishing of power was dangerous in itself. He had to do it with the most skillful benignity and with personal goodwill.

Но в этом добром и хорошем будущем, что, по словам Арины, могло уже состояться, разве грозила бы нам опасность?
But in this wonderful, benign future that Arina said could already have happened would we really have been in any danger?

Огг жил опасной жизнью и несомненно любил ее, но его наружность выдавала неопределенность и великодушие британского дипломата.
Ogg lived this dangerous life and no doubt enjoyed it, but his outward appearance was still that of a somewhat vague and benign British diplomat.

Хотя компания неизменно заявляла, что использование ее открытий абсолютно безопасно, так называемая «корректировочная» экспедиция смогла со всей очевидностью показать, что опасность существует.
Although the company took the position that their discoveries were entirely benign, their so-called recovery expedition showed the dangers only too clearly.

Каков бы ни был секрет его абсолютной свободы и полной лояльности машинам — теперь математик представлял собой большую опасность, чем любая из них.
Whatever the secret of his special freedom and the origin of his twisted loyalty to these benign enemies of men, he had become something far more sinister than any mere disguised machine.